1
00:00:40,206 --> 00:00:42,142


2
00:01:16,307 --> 00:01:18,239
[ENGINE ROOOMING]

3
00:01:18,242 --> 00:01:20,478
[DEKKSKRIK]

4
00:01:32,525 --> 00:01:34,692
Gud, hater jeg Paris.

5
00:01:34,694 --> 00:01:36,424
Ikke bekymre deg.
Blir nok ikke det

6
00:01:36,426 --> 00:01:38,228
rundt
mye lenger.

7
00:01:38,229 --> 00:01:40,164


8
00:01:48,507 --> 00:01:50,408
[ALARM SUMMING Svagt]

9
00:01:51,408 --> 00:01:52,644
[STRØM FOR VÅPEN]

10
00:01:59,852 --> 00:02:02,584
MAN: Jeg har ventet
lang tid på dette.

11
00:02:02,587 --> 00:02:04,890
jeg gjetter hva...
Det jeg prøver å si er,

12
00:02:05,123 --> 00:02:06,858
- Lisa, vil du mar...?
- AGENT H: <i>Bonjour.</i>

13
00:02:08,728 --> 00:02:10,493
Vi er med
Tårnsikkerhet.

14
00:02:10,496 --> 00:02:12,562
Vi er det
veldig lei meg,

15
00:02:12,563 --> 00:02:14,465
men det er du ikke
skal være her.

16
00:02:14,467 --> 00:02:15,698
- Beklager.
- Beklager.

17
00:02:15,699 --> 00:02:17,801
- [TORDEN RUMBLER]
- Så? Sier hun ja?

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,236
- Jeg har ikke spurt ennå.
- Han har ikke spurt ennå.

19
00:02:20,239 --> 00:02:22,872
Vel, det er det
en forferdelig skam, ikke sant?

20
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
Fordi, skjønner du, det
blinkende lys der bak

21
00:02:25,377 --> 00:02:28,311
betyr at det har vært
et brudd i Portal 2.

22
00:02:28,312 --> 00:02:29,879
Hvilket betyr,
på bare noen få minutter,

23
00:02:29,882 --> 00:02:32,348
de mest grufulle skapningene
i hele universet,

24
00:02:32,349 --> 00:02:33,615
bikuben,
kommer til å konsumere

25
00:02:33,617 --> 00:02:36,252
hver siste
av oss fra innsiden og ut.

26
00:02:36,253 --> 00:02:37,257
Jeg forstår ikke.

27
00:02:38,858 --> 00:02:41,925
Alt vil bli forklart
hvis du ser rett ut...

28
00:02:42,161 --> 00:02:42,896
her.

29
00:02:44,697 --> 00:02:46,563
Tårnet ble stengt
for reparasjoner.

30
00:02:46,566 --> 00:02:48,397
Spør henne
på vei ned.

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,468
På denne måten,
vær så snill.

32
00:02:50,269 --> 00:02:51,734
[VINDHUSLING]

33
00:02:51,735 --> 00:02:52,670
Takk.

34
00:02:53,872 --> 00:02:55,441
Mind
gapet.

35
00:02:57,908 --> 00:02:59,311
[DØREN KRENGER SLUTT]

36
00:03:00,711 --> 00:03:03,413
Høyre. Skal vi?

37
00:03:03,414 --> 00:03:04,584
La oss gjøre dette.

38
00:03:10,788 --> 00:03:13,292
[SKRIKER, STUNNER]

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,230
AGENT H:
Hei, folkens.

40
00:03:20,233 --> 00:03:21,734
Hvem i helvete
er du?

41
00:03:23,603 --> 00:03:25,468
Spør henne igjen
ned på bakken.

42
00:03:25,471 --> 00:03:26,406
[VÅPENUTLADNING]

43
00:03:27,306 --> 00:03:28,875
[GRUNTING]

44
00:03:36,680 --> 00:03:37,981
- Huff.
- Ah, der er du.

45
00:03:38,216 --> 00:03:39,849
Ja.
Greit.

46
00:03:39,852 --> 00:03:41,617
La oss prøve dette igjen,
skal vi?

47
00:03:41,620 --> 00:03:43,456
[VÅPEN KLIKK, BUZZ]

48
00:03:49,228 --> 00:03:51,361
Så, hva er det
stykket her?

49
00:03:51,364 --> 00:03:53,530
Vi har vært
i denne situasjonen før.

50
00:03:53,531 --> 00:03:55,531
Vi har aldri møtt
bikuben før.

51
00:03:55,533 --> 00:03:56,968
Det har de aldri gjort
møtte oss.

52
00:03:57,203 --> 00:03:58,468
Husk alltid,

53
00:03:58,471 --> 00:04:00,336
Universet har
en måte å lede deg på

54
00:04:00,337 --> 00:04:01,737
til hvor
du skal være

55
00:04:01,740 --> 00:04:03,906
for øyeblikket
du skal være der.

56
00:04:03,907 --> 00:04:06,609
Ja, vel, noen ganger,
universet tar feil.

57
00:04:06,610 --> 00:04:08,548


58
00:04:16,622 --> 00:04:18,358
[SKAPNING BRÅLER]

59
00:04:22,528 --> 00:04:24,526
[SIRENEN JURER]

60
00:04:24,528 --> 00:04:26,464


61
00:04:40,677 --> 00:04:42,913
HAROLD og MAN [PÅ TV]:
"La oss ha litt action.

62
00:04:42,915 --> 00:04:44,713
Jeg vil ha noen
rumpa vrikker.

63
00:04:44,716 --> 00:04:46,716
Jeg vil ha litt perfeksjon."

64
00:04:46,718 --> 00:04:47,850
<i>[CACKLES]</i>

65
00:04:47,853 --> 00:04:48,850
[IMITERER KAKLING]

66
00:04:48,853 --> 00:04:51,387
[OBJEKTER KLATTER]

67
00:04:51,389 --> 00:04:52,391
Få min
tre-tre.

68
00:04:53,692 --> 00:04:55,427
- Kom igjen, la oss gå.
- Ok, ok.

69
00:04:57,629 --> 00:04:58,564
Forsiktig.

70
00:05:01,367 --> 00:05:02,665
[OBJEKTER KLATTER]

71
00:05:02,668 --> 00:05:03,733
[HAROLD SKRIKER]

72
00:05:03,735 --> 00:05:04,937
HAROLD:
Å herregud!

73
00:05:06,338 --> 00:05:08,605
- Herregud. Baby.
- Hva?

74
00:05:08,606 --> 00:05:09,574
Eh...

75
00:05:10,709 --> 00:05:12,375
Det var det ikke
ikke noe dyr, ok?

76
00:05:12,377 --> 00:05:14,644
Det var en...
Det var en...

77
00:05:14,646 --> 00:05:17,045
Jeg er aldri sett
ikke noe sånt før.

78
00:05:17,048 --> 00:05:19,348
Det var liksom
en skapning.

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,752
Hva? Harold,
ring politiet.

80
00:05:21,754 --> 00:05:23,985
- WHO?
– Politiet. Ring politiet!

81
00:05:23,987 --> 00:05:25,721
- [TELEFON PIPER]
- [DØRKLOKKE RINGER]

82
00:05:25,723 --> 00:05:27,423
Det var raskt.

83
00:05:27,425 --> 00:05:29,625
MANN: Kveld.
Vi er fra Animal Control.

84
00:05:29,627 --> 00:05:31,995
- Så du noe?
- HAROLD: Vi har ikke ringt ennå.

85
00:05:31,997 --> 00:05:34,564
MOLLYS MOR: Er vi i fare?
Har den rabies?

86
00:05:34,567 --> 00:05:36,432
HAROLD:
Det var ikke et vanlig dyr.

87
00:05:36,435 --> 00:05:38,435
- Det var som...
- MAN: Skapningen du så var

88
00:05:38,437 --> 00:05:41,370
en ulisensiert Tarantian
fra Andromeda II.

89
00:05:41,372 --> 00:05:42,771
Veldig sjelden, veldig farlig.

90
00:05:42,774 --> 00:05:44,872
- MOLLYS MOR: Beklager, hva?
- MAN: En Tarantian.

91
00:05:44,875 --> 00:05:46,444
Jeg vet.
Han ser søt ut nå.

92
00:05:46,446 --> 00:05:48,512
- Tarantian?
- MAN: Men når de kom i puberteten,

93
00:05:48,514 --> 00:05:50,048
de blir til ekte monstre.

94
00:05:51,516 --> 00:05:52,718
- [TARANTIAN SQUEAKS]
- [GASPS]

95
00:05:53,685 --> 00:05:55,651
[LEKETYKKER]

96
00:05:55,653 --> 00:05:56,923
[KIRKE]

97
00:06:00,625 --> 00:06:01,790
Shh.

98
00:06:01,793 --> 00:06:03,759
Ikke vær redd.
Det er greit.

99
00:06:03,762 --> 00:06:06,028
MAN: Fortell meg,
er det noen andre i huset?

100
00:06:06,031 --> 00:06:08,401
MOLLYS MOR: Bare datteren vår.
Hun sover.

101
00:06:11,504 --> 00:06:14,069
MANN: En vaskebjørn.
Ja, det er problemet ditt, folkens.

102
00:06:14,072 --> 00:06:16,504
Gå videre og sørg for
de søppelbøttelokkene

103
00:06:16,507 --> 00:06:19,644
er på fine og stramme,
og vi var aldri her.

104
00:06:22,612 --> 00:06:24,646
MOLLYS MOR: Det burde vi
gå og se på Molly.

105
00:06:24,649 --> 00:06:27,516
[GASPS] Vi må
få deg ut herfra.

106
00:06:27,519 --> 00:06:31,055
[BIL REVS, VROOMS]

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,055
Kom igjen.

108
00:06:32,057 --> 00:06:33,593


109
00:06:34,692 --> 00:06:35,627
[BABBLER]

110
00:06:39,999 --> 00:06:40,997
[KIRKER]

111
00:06:41,000 --> 00:06:42,632
Det er greit.

112
00:06:42,634 --> 00:06:46,569
- [PURRS]
- Jeg er vennen din. Jeg er Molly. Fortsett.

113
00:06:46,572 --> 00:06:49,141
Molly.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,177
<i>Kabla nakshulin.</i>

115
00:06:52,576 --> 00:06:53,512
[CHITTERS]

116
00:06:55,413 --> 00:06:57,048
<i>Kabla nakshulin.</i>

117
00:06:59,918 --> 00:07:02,153
MANN: Vel, Molly,
du har scoret utmerket

118
00:07:02,387 --> 00:07:04,521
eller over
på alle områder.

119
00:07:04,523 --> 00:07:07,021
Trening,
deduktiv resonnement, logikk,

120
00:07:07,024 --> 00:07:08,658
våpentrening.

121
00:07:08,660 --> 00:07:10,927
Bare ett problem.

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Du sjekket ikke en boks.

123
00:07:14,466 --> 00:07:17,803
For din foretrukne divisjon.
Alle må krysse av i en boks.

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,204
Hm.

125
00:07:20,439 --> 00:07:24,007
Ja, jeg har laget min egen boks

126
00:07:24,009 --> 00:07:27,947
for divisjonen
som ikke har noen boks.

127
00:07:29,848 --> 00:07:33,149
Du vet, divisjonen
hvor de bruker svarte dresser

128
00:07:33,151 --> 00:07:35,752
og avtale med gutta fra...

129
00:07:35,754 --> 00:07:36,689
[KLIKK TUNGE]

130
00:07:38,956 --> 00:07:39,992
...der oppe.

131
00:07:41,793 --> 00:07:43,658
Du mener regnskap?

132
00:07:43,661 --> 00:07:44,661
Nei, liksom...

133
00:07:44,663 --> 00:07:45,898
[IMITERER ROMSKIPSMOTOR]

134
00:07:49,869 --> 00:07:51,800
Ja, fortsatt...

135
00:07:51,802 --> 00:07:53,569
Regnskap.

136
00:07:53,572 --> 00:07:55,507
[SIRENE VÅR, UTENFOR]

137
00:07:59,512 --> 00:08:00,975
MANN:
Det burde fikse feilen.

138
00:08:00,978 --> 00:08:03,812
- Husk, vi bryr oss.
- Du er klar.

139
00:08:03,814 --> 00:08:07,584
– Og husk, vi bryr oss.
- [SNORKER]

140
00:08:07,586 --> 00:08:09,786
Se etter ikonet som er merket
avanserte utvidelser.

141
00:08:09,788 --> 00:08:11,620
- KVINNE [PÅ TELEFON]: <i>Ok.</i>
- Klikk på den.

142
00:08:11,622 --> 00:08:13,521
KVINNE: <i>Hvilket ikon?
Det er en haug...</i>

143
00:08:13,524 --> 00:08:16,860
- Trettende ikon fra venstre.
- KVINNE: <i>Hvem er igjen?</i>

144
00:08:16,862 --> 00:08:19,230
- Venstre.
- KVINNE: <i>Å, beklager.</i>

145
00:08:19,231 --> 00:08:21,531
- <i>Jeg har det nå.</i>
- Ok, skjønte det?

146
00:08:21,533 --> 00:08:23,199
KVINNE: <i>Ja, skjønner det.</i>

147
00:08:23,201 --> 00:08:24,935
- <i>Er du der fortsatt?</i>
- [GASPS]

148
00:08:24,937 --> 00:08:26,870
- <i>Hei? Hjelp. Hva skjer?</i>
- Nei.

149
00:08:26,872 --> 00:08:29,740
Ikke noe. La meg bare løpe
en liten diagnose fra min side,

150
00:08:29,742 --> 00:08:31,908
og jeg kommer tilbake.
Nei, det tar ikke lang tid.

151
00:08:31,910 --> 00:08:33,144
Ikke lenge i det hele tatt. Ok.

152
00:08:35,514 --> 00:08:38,046
Hva i all verden...?

153
00:08:38,048 --> 00:08:40,052
- Dette er forvirrende.
- Er det?

154
00:08:41,219 --> 00:08:42,153
Er det?

155
00:08:43,889 --> 00:08:46,554
A-L-I-E-N-S?

156
00:08:46,557 --> 00:08:48,091
Jeg vet ikke hvorfor
du insisterer alltid

157
00:08:48,094 --> 00:08:50,025
på å hviske
og stave det.

158
00:08:50,028 --> 00:08:51,994
Endelig bestemt
å dukke opp, ikke sant?

159
00:08:51,995 --> 00:08:54,096
[datamaskinen piper]

160
00:08:54,099 --> 00:08:55,898
Herregud.

161
00:08:55,899 --> 00:08:57,269
Alt jeg trenger å gjøre
er å finne ut

162
00:08:57,503 --> 00:08:59,238
bane, og jeg er med.

163
00:08:59,504 --> 00:09:01,270
- Jeg er tilbake. Ok, prøv dette.
- KVINNE: <i>Hei.</i>

164
00:09:01,273 --> 00:09:03,307
- Koble den fra, koble den til igjen.
- KVINNE: <i>Ok.</i>

165
00:09:03,542 --> 00:09:05,244
– Og husk, vi bryr oss.
- KVINNE: <i>Hallo?</i>

166
00:09:08,014 --> 00:09:08,947
[SUKK]

167
00:09:11,615 --> 00:09:12,551
Jeg må gå.

168
00:09:14,784 --> 00:09:16,251
Jimmy kommer tilbake
for å få barna.

169
00:09:16,254 --> 00:09:17,590
Ja.

170
00:09:18,822 --> 00:09:20,991


171
00:09:23,028 --> 00:09:25,695
Ok. La oss se
hvor du er nå.

172
00:09:25,697 --> 00:09:28,264
[CLACKS TASTATUR]

173
00:09:28,267 --> 00:09:30,302
DATAMASKIN: <i>Velkommen tilbake,
Professor Armitage.</i>

174
00:09:33,071 --> 00:09:34,270
<i>[CHIMES]</i>

175
00:09:34,273 --> 00:09:36,873
Å, du vanskelige.

176
00:09:36,875 --> 00:09:39,311
Det tror jeg ikke du er
en meteor tross alt, er du?

177
00:09:39,543 --> 00:09:43,914
Nei, det tror jeg du er
en uautorisert landing.

178
00:09:45,917 --> 00:09:47,149
Dette er det.

179
00:09:47,152 --> 00:09:48,854
Det hele skjer.

180
00:09:50,754 --> 00:09:52,221
Vi sees snart, Jimmy.

181
00:09:52,224 --> 00:09:54,159


182
00:10:03,033 --> 00:10:04,833
MOLLY:
Akkurat her, akkurat her.

183
00:10:04,836 --> 00:10:06,772
Akkurat her.

184
00:10:07,870 --> 00:10:09,839
- Hei, hei.
- Hei.

185
00:10:09,841 --> 00:10:11,741
Vennligst behold
måleren går.

186
00:10:11,744 --> 00:10:12,842
Jeg betaler deg
ekstra.

187
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
Hva?

188
00:10:16,581 --> 00:10:18,317
[TELEFON PIPING]

189
00:10:21,653 --> 00:10:23,952
[PIPING ØKER]

190
00:10:23,955 --> 00:10:24,956
[PILING STOPPER]

191
00:10:30,629 --> 00:10:32,365
[DUER KJØRER]

192
00:10:43,707 --> 00:10:45,644


193
00:11:12,937 --> 00:11:13,871
[GASPS]

194
00:11:16,106 --> 00:11:18,307
AGENT: Ja, ja, ja.
Kom igjen, Jimmy.

195
00:11:18,308 --> 00:11:20,243
Hva gjør du
tilbake på jorden?

196
00:11:20,245 --> 00:11:22,745
Hei, dette er...?
Er dette jorden?

197
00:11:22,748 --> 00:11:24,011
My bad, gutter.
Kom igjen.

198
00:11:24,014 --> 00:11:25,414
AGENT:
Fortell det til O tilbake på hovedkvarteret.

199
00:11:25,417 --> 00:11:26,948
ALIEN:
Jeg vil se barna mine.

200
00:11:26,951 --> 00:11:28,418
AGENT:
Få dette skipet ut herfra.

201
00:11:28,653 --> 00:11:30,889
Jeg eskorterer vår
Zamporiansk venn tilbake.

202
00:11:38,397 --> 00:11:39,999
[PANTER]

203
00:11:44,101 --> 00:11:45,900
- Ikke mist dem.
- SJÅFØR: Hva?

204
00:11:45,903 --> 00:11:48,072
- Jeg holder på. På den.
- Gå, gå, gå. Gå.

205
00:12:16,433 --> 00:12:19,167
MOLLY: Hei,
har de hentet inn den Zamporien ennå?

206
00:12:19,168 --> 00:12:21,171
Kom inn et par
minutter foran deg.

207
00:12:21,173 --> 00:12:24,106
Fyren prøvde å snike seg inn
bak en Perseid-meteorregn.

208
00:12:24,109 --> 00:12:26,510
Amatørtime. Har jeg rett?

209
00:12:26,745 --> 00:12:28,047
Akkurat som regn.

210
00:12:30,048 --> 00:12:31,216
Regn lyver ikke.

211
00:12:37,923 --> 00:12:40,123
Sheesh, snakk om
amatørtime.

212
00:12:40,125 --> 00:12:42,027
Hei, du skal
ring dette inn, eller hva?

213
00:12:44,229 --> 00:12:45,328
[WALKIE-TALKIE CHIRPS]

214
00:12:45,331 --> 00:12:46,764
MANN:
Kode Svart.

215
00:12:49,332 --> 00:12:51,302


216
00:12:55,206 --> 00:12:57,807
KVINNESTEMME [OVER PA]:
<i>Uautorisert besøkende.</i>

217
00:12:57,808 --> 00:13:00,009
<i>Låseprotokoll aktivert</i>

218
00:13:00,010 --> 00:13:02,513
<i>om tre, to, en.</i>

219
00:13:02,748 --> 00:13:03,481
[GASPS]

220
00:13:08,418 --> 00:13:10,919
AGENT O: Greit,
hvem jobber hun for?

221
00:13:10,922 --> 00:13:12,421
Hun hevder å være det
jobber alene.

222
00:13:12,423 --> 00:13:14,323
En tilfeldig sivilist
bare valser inn

223
00:13:14,326 --> 00:13:16,995
utenfor hovedgaten.
Jeg tror ikke det.

224
00:13:21,100 --> 00:13:22,033
Neuraliser henne.

225
00:13:25,104 --> 00:13:27,572
- [WHIRS]
- Nei, nei, nei. Ikke gjør det.

226
00:13:27,806 --> 00:13:30,072
Jeg vet hva den tingen er.
Vennligst.

227
00:13:30,075 --> 00:13:31,976
AGENT O [PÅ HØYTTALER]:
<i>Vent. Vent på.</i>

228
00:13:35,147 --> 00:13:37,046
Det hadde hun
en opplevelse.

229
00:13:37,048 --> 00:13:40,349
Det slettet mine foreldres minner,
men den tok ikke min.

230
00:13:40,350 --> 00:13:43,519
Så hele livet mitt,
alle har kalt meg gal.

231
00:13:43,522 --> 00:13:45,220
De sa det
Jeg trengte terapi,

232
00:13:45,221 --> 00:13:48,056
som, ok,
riktignok gjorde jeg det,

233
00:13:48,057 --> 00:13:49,959
men ikke for dette.

234
00:13:49,961 --> 00:13:52,161
Har hun virkelig hacket
inn i Hubble-teleskopet

235
00:13:52,163 --> 00:13:54,963
å se på Andromeda II,
og vi fanget henne ikke?

236
00:13:54,966 --> 00:13:57,067
I gamle dager,
vi ville ha ansatt henne.

237
00:13:59,471 --> 00:14:03,405
Det tok meg 20 år å finne deg,
pluss eller minus.

238
00:14:03,408 --> 00:14:05,311
Hvor mange mennesker
kan si det?

239
00:14:06,543 --> 00:14:09,581
Jeg fant deg.

240
00:14:14,552 --> 00:14:15,988
[ELEKTRONISK DØR LÅSES OPP]

241
00:14:19,291 --> 00:14:21,923
Så du fant oss.
Du beviste at du ikke er gal.

242
00:14:21,926 --> 00:14:23,993
Du vinner I'm Not Crazy
merke. Hva nå?

243
00:14:23,995 --> 00:14:26,328
- Jeg vil inn.
- Vi ansetter ikke. Vi rekrutterer.

244
00:14:26,331 --> 00:14:28,633
Da vil jeg gjerne
å bli rekruttert.

245
00:14:28,865 --> 00:14:32,200
Jeg kommer til å trenge mer.

246
00:14:32,201 --> 00:14:35,303
Men vil du gi meg
en god grunn?

247
00:14:35,306 --> 00:14:37,173
Fordi jeg er smart.

248
00:14:37,176 --> 00:14:39,174
Jeg er motivert.

249
00:14:39,177 --> 00:14:41,043
Jeg ser bra ut i svart.
jeg er...

250
00:14:41,046 --> 00:14:42,413
Kjedelig meg.

251
00:14:44,115 --> 00:14:46,350
For det har jeg absolutt
ikke noe liv overhodet.

252
00:14:47,918 --> 00:14:50,152
Jeg har ingenting.
Jeg har ingen hund, ingen katt,

253
00:14:50,153 --> 00:14:51,486
definitivt ingen chill.

254
00:14:51,489 --> 00:14:53,054
Jeg har ingenting
at jeg ikke kunne

255
00:14:53,057 --> 00:14:54,323
gå glad bort fra,

256
00:14:54,326 --> 00:14:56,359
som gjør meg
perfekt for denne jobben.

257
00:14:56,360 --> 00:14:59,462
Vel, det er du absolutt
passe tragisk.

258
00:14:59,465 --> 00:15:02,331
Ingen kjærlighet?
Ingen relasjoner?

259
00:15:02,332 --> 00:15:04,566
De bare distraherer deg fra
hva som er viktig.

260
00:15:04,567 --> 00:15:06,904
Hm, virkelig?
Og hva er viktig?

261
00:15:08,038 --> 00:15:09,942
Sannheten
av universet.

262
00:15:11,076 --> 00:15:12,506
Jeg vil vite alt.

263
00:15:12,509 --> 00:15:14,312
Jeg vil vite det
hvordan det hele fungerer.

264
00:15:15,580 --> 00:15:17,479
Du tenker virkelig
en svart dress

265
00:15:17,480 --> 00:15:20,015
kommer til å løse
alle problemene dine?

266
00:15:20,018 --> 00:15:24,120
Mmm... Nei,
men det ser bra ut på deg.

267
00:15:24,123 --> 00:15:25,456
Det er sant.

268
00:15:32,062 --> 00:15:33,999
[DATAKLIMING]

269
00:15:35,533 --> 00:15:37,467


270
00:15:43,206 --> 00:15:45,274
AGENT O: <i>Fra dette
øyeblikk, vil du samsvare</i>

271
00:15:45,277 --> 00:15:48,243
<i>til identiteten vi gir deg.</i>

272
00:15:48,245 --> 00:15:51,716
<i>Du vil kun kle deg
i MIB Special Services-antrekk.</i>

273
00:15:53,618 --> 00:15:55,484
<i>Du har blitt opplært
i bruk</i>

274
00:15:55,485 --> 00:16:00,057
<i>av MIB-sanksjonert teknologi,
kjøretøy og våpen.</i>

275
00:16:01,359 --> 00:16:03,493
Mm-mm.

276
00:16:03,495 --> 00:16:06,065
AGENT O: <i>Det vil du ikke
skille seg ut på noen måte.</i>

277
00:16:10,134 --> 00:16:13,268
<i>Du er ikke lenger
del av systemet.</i>

278
00:16:13,269 --> 00:16:16,138
<i>Du eksisterer ikke.</i>

279
00:16:16,139 --> 00:16:17,472
Sjekk, vær så snill.

280
00:16:17,475 --> 00:16:19,274
AGENT O:
Vi er over systemet.

281
00:16:19,277 --> 00:16:21,543
Over det, utover det.
Vi er dem. Vi er de.

282
00:16:21,546 --> 00:16:22,711
Det er vi
Menn i svart.

283
00:16:22,713 --> 00:16:25,047
«Mennene»
i svart?

284
00:16:25,048 --> 00:16:26,715
Ikke gjør det.
Ikke start.

285
00:16:26,716 --> 00:16:28,517
jeg har hatt
samtalen.

286
00:16:28,519 --> 00:16:30,553
De virket ikke
å kunne slippe det.

287
00:16:30,556 --> 00:16:32,688
Det er en prosess.
Vedleggsproblem, tror jeg.

288
00:16:32,691 --> 00:16:35,457
Det er det
ditt første oppdrag.

289
00:16:35,460 --> 00:16:37,525
Ok.
Når får jeg min...?

290
00:16:37,528 --> 00:16:38,730
- [BUZZES]
- Det kalles en neuralysator.

291
00:16:38,963 --> 00:16:41,730
Og du får det ikke bare,
du tjener det.

292
00:16:41,731 --> 00:16:44,633
Du har blitt akseptert
for en prøvetid.

293
00:16:44,634 --> 00:16:47,536
Imponer meg, og
vi får se om bzzz.

294
00:16:47,538 --> 00:16:49,139
- Ok.
- Hm.

295
00:16:50,606 --> 00:16:53,475
Du er en fan av sannheten,
er ikke du, agent M?

296
00:16:53,476 --> 00:16:55,445
– Jeg liker det.
- Mm.

297
00:16:55,447 --> 00:16:57,479
Det tror jeg kanskje vi har
et problem i London.

298
00:16:57,480 --> 00:16:59,080


299
00:16:59,081 --> 00:17:01,019
[BIG BEN CHIMES]

300
00:17:04,556 --> 00:17:06,490
[HOSTER]

301
00:17:08,326 --> 00:17:09,795
Wow, det er glatt.

302
00:17:10,028 --> 00:17:11,526
La oss la dem komme,
skal vi?

303
00:17:11,528 --> 00:17:12,693
En annen
runde.

304
00:17:12,695 --> 00:17:14,296
Ah!

305
00:17:14,298 --> 00:17:17,233
Så kan jeg bare si hvor mye
Jeg liker dette stedet?

306
00:17:17,236 --> 00:17:19,201
Det er formelt,
men ikke for tett.

307
00:17:19,202 --> 00:17:21,603
Klassisk, men likevel
litt stilig.

308
00:17:21,605 --> 00:17:24,673
Gjør det til en veldig <i>Eyes Wide Shut</i>
slags stemning.

309
00:17:24,674 --> 00:17:26,307
Jeg tuller.

310
00:17:26,309 --> 00:17:27,377
På en måte.

311
00:17:29,078 --> 00:17:31,145
[BRØLER, HYSER]

312
00:17:31,147 --> 00:17:32,547
[GASPS]
Ho, ho!

313
00:17:32,548 --> 00:17:34,150
Eller er det
stort sett bare

314
00:17:34,152 --> 00:17:35,683
den dødelige høysatsingen
gambling?

315
00:17:35,685 --> 00:17:37,353
Tusen takk.

316
00:17:37,355 --> 00:17:40,122
Ville du sett på det?
Rett til esset, mine herrer.

317
00:17:40,124 --> 00:17:41,058
Det er meg igjen.

318
00:17:44,162 --> 00:17:45,462
La oss snakke forretninger,
skal vi?

319
00:17:47,096 --> 00:17:48,797
Jeg kan flytte disse tingene.

320
00:17:48,798 --> 00:17:50,532
Hvem snakker jeg med
om å få

321
00:17:50,535 --> 00:17:52,334
mye mer av det?
Fordi jeg er med.

322
00:17:52,336 --> 00:17:53,270
Det er du ikke.

323
00:17:54,439 --> 00:17:56,205
Du skjønner, det har jeg
en veldig streng

324
00:17:56,208 --> 00:17:58,407
"ingen menn i svart"
politikk.

325
00:17:58,410 --> 00:18:00,142
[HOSTE]
Å, gud.

326
00:18:00,144 --> 00:18:01,442
Jeg klandrer deg ikke.

327
00:18:01,444 --> 00:18:03,644
Hvem vil ha de drittsekkene
kommer inn her?

328
00:18:03,646 --> 00:18:06,615
Menn i svart. Idiotene
i svart, spør du meg.

329
00:18:06,616 --> 00:18:08,417
For en gjeng med pikk.
Har jeg rett?

330
00:18:08,420 --> 00:18:11,488
Alt som trengs er ett dårlig eple
å ødelegge ethvert miljø...

331
00:18:11,490 --> 00:18:12,624
[GRUNT]

332
00:18:14,625 --> 00:18:16,226
[GRUNT]

333
00:18:16,228 --> 00:18:17,558
Stopp det, folkens.

334
00:18:17,560 --> 00:18:18,496
[ALLE GRYNTER]

335
00:18:20,365 --> 00:18:21,333
[HYSSER]

336
00:18:25,170 --> 00:18:26,672
[JAKLING]

337
00:18:33,545 --> 00:18:34,711
[GRUNT]

338
00:18:36,646 --> 00:18:39,416
jeg er MIB,
ditt ceruliske avskum.

339
00:18:40,684 --> 00:18:43,686
Og til info, din lille
klubb her suger.

340
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
Du skal gi meg
alt.

341
00:18:45,722 --> 00:18:48,391
Leverandører, selgere,
hele nettverket ditt.

342
00:18:48,393 --> 00:18:49,326
[GASPS]

343
00:18:50,394 --> 00:18:51,363
- [HYSER]
- [GRUNTING]

344
00:18:53,698 --> 00:18:54,900
[LETER]

345
00:18:55,133 --> 00:18:56,398
Lykken tar slutt.

346
00:18:56,401 --> 00:18:57,902
- Du er allerede død.
- [GRUNT]

347
00:18:58,134 --> 00:18:59,538
[Fortsetter å HISSE]

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,573
Bare én person her
har motgiften.

349
00:19:03,575 --> 00:19:04,910
- [KUNNER]
- Emily, kjære.

350
00:19:06,876 --> 00:19:08,413
[HOSTE]

351
00:19:09,712 --> 00:19:10,914
[GRUNT, STUNNING]

352
00:19:14,750 --> 00:19:18,221
Vær så snill, jeg skal... Jeg skal gi deg
hva du vil.

353
00:19:19,490 --> 00:19:21,792
Vennligst.
Alt du vil.

354
00:19:23,228 --> 00:19:24,663
Noe jeg vil ha?

355
00:19:28,432 --> 00:19:29,366
[GASPS]

356
00:19:33,538 --> 00:19:35,472
[SNORKER]

357
00:19:44,315 --> 00:19:45,817
[SUGEKOPPER POP,
KJØTTSKELPER]

358
00:19:48,251 --> 00:19:50,188


359
00:20:08,506 --> 00:20:11,806
KVINNESTEMME [PÅ PA]: <i>Ekspressen
tog til London har ankommet.</i>

360
00:20:11,807 --> 00:20:15,711
<i>Med fortsatt service
til Paris, Stockholm,</i>

361
00:20:15,712 --> 00:20:18,250
<i>Milano, Roma, Madrid.</i>

362
00:20:20,550 --> 00:20:21,917
Fanget ham
i garderoben.

363
00:20:21,920 --> 00:20:24,318
Jeg kjente den ungen
nevraliserte seg selv.

364
00:20:24,320 --> 00:20:26,821
Jeg sa til ham: "Gjør det for mye,
og du blir blind."

365
00:20:26,824 --> 00:20:28,458
- [LETER]
- Ikke sant?

366
00:20:28,460 --> 00:20:29,959
ALIEN 1:
Hvem kan gå for en nosh?

367
00:20:29,961 --> 00:20:32,461
ALIEN 2: Jeg vil ha en
fin pastrami sandwich.

368
00:20:32,462 --> 00:20:35,267
– Med masse smeltet ost.
- [SUKK]

369
00:20:36,567 --> 00:20:38,001
[ALIEN GRUNTS]

370
00:20:38,236 --> 00:20:39,971
[HIMPING]

371
00:20:40,238 --> 00:20:41,707
[♪♪♪♪]

372
00:20:50,681 --> 00:20:51,615
[METALLRALER]

373
00:21:14,637 --> 00:21:15,839
[ENGINE THUNDERS]

374
00:21:16,673 --> 00:21:17,741
[GASPS]

375
00:21:35,991 --> 00:21:39,362
KVINNE [OVER PA]: <i>Nå ankommer,
ekspresstog fra New York.</i>

376
00:21:39,364 --> 00:21:43,431
<i>Siste anrop for Flight 2112
til katteøyetåken.</i>

377
00:21:43,432 --> 00:21:45,368
[HOSTER, SAMTALER
UTYDLIG]

378
00:21:46,304 --> 00:21:47,806
[RATTLER]

379
00:21:50,008 --> 00:21:51,075
[MURRINGER
UTYDLIG]

380
00:21:51,307 --> 00:21:53,045
[UDISTINKT KRAFT]

381
00:21:54,778 --> 00:21:56,911
KVINNESTEMME:
<i>Velkommen, agent M.</i>

382
00:21:56,913 --> 00:21:59,785
<i>Vennligst rapporter
til ny agentorientering.</i>

383
00:22:01,653 --> 00:22:02,854
[ELEKTRONISK DISPLAY
KLOKKER]

384
00:22:09,794 --> 00:22:11,692
[CHIMES]

385
00:22:11,694 --> 00:22:13,897
KVINNESTEMME:
<i>Tilgang gitt, agent M.</i>

386
00:22:18,435 --> 00:22:20,438
[UDISTINKT KRAFT,
VOKALISERENDE]

387
00:22:24,607 --> 00:22:27,044
KVINNE [OVER PA]:
<i>...hver time fra Gate 12.</i>

388
00:22:37,653 --> 00:22:39,856
ALIEN:
Unnskyld meg, frue.

389
00:22:46,663 --> 00:22:49,964
Det er det aldri
hvem du tror det er.

390
00:22:49,967 --> 00:22:51,802
Å nei.
Den der gir mening.

391
00:22:54,570 --> 00:22:56,006
Så du er den ene
som fant oss.

392
00:22:57,540 --> 00:22:59,074
Ja, det er jeg.

393
00:22:59,076 --> 00:23:01,743
Jeg er T. High T.

394
00:23:01,746 --> 00:23:03,445
Å, ja.
Du er...

395
00:23:03,448 --> 00:23:05,480
– Jeg driver dette lille sirkuset.
- Ja.

396
00:23:05,481 --> 00:23:06,781
Velkommen, M.

397
00:23:06,784 --> 00:23:08,584
Det er fint
å møte deg, sir.

398
00:23:08,586 --> 00:23:12,121
O fortalte meg å forvente
noen flotte ting.

399
00:23:12,123 --> 00:23:15,057
- Og store ting skal du få.
- Bra.

400
00:23:15,058 --> 00:23:16,161
Rett der igjennom.

401
00:23:19,497 --> 00:23:21,432
[KITTER]

402
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
Hei du.

403
00:23:25,868 --> 00:23:27,805
MAN: Vent, vent, vent!
Ikke rør ham!

404
00:23:28,940 --> 00:23:30,073
Å, gud.

405
00:23:30,075 --> 00:23:31,807
- [KUNNER]
- [BALLER SNIKER]

406
00:23:31,808 --> 00:23:34,177
- AGENT 1: Jeg har ham, jeg har ham.
- AGENT 2: Dere...

407
00:23:34,412 --> 00:23:35,712
AGENT 3:
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.

408
00:23:43,788 --> 00:23:45,957


409
00:23:59,135 --> 00:24:01,070
[DANSEMUSIKK SPILLER]

410
00:24:13,884 --> 00:24:15,819
[NYNNER MED TIL MUSIKK]

411
00:24:21,924 --> 00:24:23,461
- [MUSIKK STOPPER]
- [SPILLER STATISK]

412
00:24:24,461 --> 00:24:25,931
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

413
00:24:28,964 --> 00:24:30,166
[FAN KNIKER]

414
00:24:34,837 --> 00:24:37,106
MANN [PÅ ARABISK]:

415
00:24:38,576 --> 00:24:39,544
[MOPPE KLANGER]

416
00:24:40,509 --> 00:24:41,744
[På fremmedspråk]

417
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
[MUMLER INN
fremmedspråk]

418
00:24:55,159 --> 00:24:57,028
[HENGSELKLIKK, KNIRKER]

419
00:24:59,596 --> 00:25:01,097
[PÅ ENGELSK]
Endre det, endre det.

420
00:25:03,733 --> 00:25:04,667
[STRØMMER]

421
00:25:06,237 --> 00:25:08,173


422
00:25:11,008 --> 00:25:12,277
[ELEKTRISITET SUMMER KRAFTIG]

423
00:25:15,913 --> 00:25:16,846
Greit, kompis.

424
00:25:18,147 --> 00:25:20,248
Greit. Drikk dette.

425
00:25:20,250 --> 00:25:21,987
[KRETS BUZZER]

426
00:25:26,155 --> 00:25:27,657
[ALIENS SKIK UTYDLIG]

427
00:25:29,925 --> 00:25:31,594
[GISPING]

428
00:25:31,596 --> 00:25:33,530


429
00:25:36,666 --> 00:25:37,601
[THUDS]

430
00:25:45,210 --> 00:25:47,144
[SUMMER ELEKTRISITET,
KNITTER]

431
00:26:13,871 --> 00:26:16,807
Å, forsiktig.
Du bryter den, du kjøper den.

432
00:26:21,845 --> 00:26:23,911
Behold den. Behold den.

433
00:26:23,913 --> 00:26:24,847
På meg.

434
00:26:25,981 --> 00:26:27,152
Vi må se
dronningen.

435
00:26:28,250 --> 00:26:29,185
Ja.

436
00:26:35,894 --> 00:26:37,694
[ALIENS SAMLINGER
UTYDLIG]

437
00:26:38,894 --> 00:26:40,597
- [ALIEN WOLF-WISTLES]
- Åh-å.

438
00:26:41,699 --> 00:26:42,765
Det har du
besøkende.

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,701


440
00:26:49,641 --> 00:26:52,307
Oppgi virksomheten din
med dronningen.

441
00:26:52,308 --> 00:26:53,845
Vi trenger noen
å dø.

442
00:27:00,916 --> 00:27:04,885
Som tydelig angitt i avsnitt 6C
av Andromeda-traktaten II,

443
00:27:04,887 --> 00:27:06,354
vi dreper ikke jababianere

444
00:27:06,355 --> 00:27:08,923
heller ikke delta
i drapet på den.

445
00:27:08,924 --> 00:27:10,861
Dette er ikke forhandlingsbart.

446
00:27:13,932 --> 00:27:16,029
Vel, det er litt
omsettelig.

447
00:27:16,031 --> 00:27:17,266
[DEKKSKRIK]

448
00:27:17,268 --> 00:27:19,300
[MOTOR HUMMING]

449
00:27:19,303 --> 00:27:20,971


450
00:27:22,972 --> 00:27:24,805
<i>♪ Ethvert tegn, hvert ord
Kommer ut av munnen din ♪</i>

451
00:27:24,807 --> 00:27:26,740
<i>♪ Det har du ikke
Litt informasjon ♪</i>

452
00:27:26,742 --> 00:27:28,311
[DEKKSKRIK]

453
00:27:30,646 --> 00:27:31,382
Oi!

454
00:27:33,884 --> 00:27:34,817
Morgen.

455
00:27:36,118 --> 00:27:37,987
Jeg er i markedet
for en ubrukelig, gammel,

456
00:27:37,989 --> 00:27:39,921
havarert maskin.
Hva har du?

457
00:27:39,923 --> 00:27:42,123
Du skal ikke
få en stigning ut av meg, H.

458
00:27:42,125 --> 00:27:44,026
Det er Imperial
med den røde fanen.

459
00:27:44,028 --> 00:27:45,826
Prøv å følge med.

460
00:27:45,828 --> 00:27:46,862
[DINGS]

461
00:27:46,864 --> 00:27:47,798
Takk, Charlie.

462
00:27:56,641 --> 00:27:58,740
Det er det gamle
portaldepot.

463
00:27:58,741 --> 00:28:01,375
Nettstedet til den første
Great Alien Migration.

464
00:28:01,377 --> 00:28:04,012
AGENT M: Vent,
så Eiffel var en MIB-agent?

465
00:28:04,015 --> 00:28:05,279
En av
den første.

466
00:28:05,281 --> 00:28:07,382
Han hjalp så mange
intergalaktiske flyktninger

467
00:28:07,384 --> 00:28:09,218
søker beskyttelse
her på jorden.

468
00:28:09,220 --> 00:28:11,353
Hvis du ser nøye etter,
du kan se bestemoren min

469
00:28:11,355 --> 00:28:12,988
og bestefaren min
på det bildet.

470
00:28:12,990 --> 00:28:14,192
Så vakkert.

471
00:28:15,726 --> 00:28:17,394
- KVINNE: Her er du, kjære.
- Takk.

472
00:28:19,230 --> 00:28:21,164


473
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
[I SLOW MOTION] Hva er
opp med den fyren?

474
00:28:46,825 --> 00:28:48,958
[I SLOW MOTION]
Nerlene!

475
00:28:48,960 --> 00:28:50,461
NERLENE [VED NORMAL HASTIGHET]:
Beklager.

476
00:28:50,692 --> 00:28:52,427
Han er bare
så deilig.

477
00:28:52,430 --> 00:28:54,930
- Hvem er han?
- H.

478
00:28:54,932 --> 00:28:56,864
Bare den beste agenten
i bygget.

479
00:28:56,865 --> 00:28:59,200
Han reddet verden en gang
uten annet enn vettet

480
00:28:59,201 --> 00:29:01,503
og en Series-7
De-Atomizer.

481
00:29:01,739 --> 00:29:04,038
Han reddet
verden?

482
00:29:04,039 --> 00:29:05,108
Fra hva?

483
00:29:06,143 --> 00:29:07,808
The Hive.

484
00:29:07,810 --> 00:29:09,310
The Hive.

485
00:29:09,313 --> 00:29:11,481
Hei, fyr,
gjør meg en tjeneste.

486
00:29:11,714 --> 00:29:13,882
- Håndter samtalene mine.
- Å, elsker å.

487
00:29:13,884 --> 00:29:15,950
Hvor er du
går?

488
00:29:15,951 --> 00:29:17,153
Å gjøre noen lekser.

489
00:29:20,124 --> 00:29:23,892
AGENT HIGH T: En forferdelig,
forferdelig hendelse i Marrakesh.

490
00:29:23,894 --> 00:29:26,428
Nord-Afrika-kontoret
undersøker.

491
00:29:26,430 --> 00:29:28,196
Og inn
annen virksomhet,

492
00:29:28,199 --> 00:29:31,298
H har bestemt seg for å nåde oss
med hans nærvær tross alt.

493
00:29:31,300 --> 00:29:34,036
Beklager, sir. Jeg jobbet
sent. Morgen, alle sammen.

494
00:29:34,038 --> 00:29:36,104
Det var jeg også. Rengjøring
rotet ditt. Takk.

495
00:29:36,105 --> 00:29:39,039
Du burde sett rotet
Jeg ryddet opp i morges.

496
00:29:39,041 --> 00:29:41,241
AGENT C: Det var en helt
usanksjonert operasjon, sir,

497
00:29:41,243 --> 00:29:44,278
krever to inneslutningsenheter
og en full nevralysatorgruppe.

498
00:29:44,279 --> 00:29:47,015
Jeg foretrekker å se på dette
fra et makrosynspunkt,

499
00:29:47,017 --> 00:29:48,519
ikke gå fast
i detaljene.

500
00:29:48,751 --> 00:29:51,185
Den slemme fyren er død,
så du vet.

501
00:29:51,188 --> 00:29:53,988
Sett deg, vær så snill.
Et siste element.

502
00:29:53,990 --> 00:29:57,093
Et medlem av
Den jababiske kongefamilien

503
00:29:57,095 --> 00:30:00,193
har et opphold på vei
til Centaurus A.

504
00:30:00,195 --> 00:30:01,895
- Vungus den stygge.
- [MUNNINGSORD]

505
00:30:01,897 --> 00:30:03,166
Har arvet tittelen.

506
00:30:04,468 --> 00:30:06,933
Tro det eller ei,
Vungus her

507
00:30:06,935 --> 00:30:08,402
er seeren
i mengden.

508
00:30:08,403 --> 00:30:10,071
Hologrammer legger alltid til
10 pund.

509
00:30:10,074 --> 00:30:12,207
AGENT HIGH T:
Det jababiske samfunnet tillater ikke

510
00:30:12,209 --> 00:30:14,977
helt sikkert
indiskresjoner.

511
00:30:14,979 --> 00:30:18,180
Kort sagt, han vil
å bli vist en god tid.

512
00:30:18,182 --> 00:30:21,983
Vi kunne si nei,
men jababiske gruvefartøyer

513
00:30:21,986 --> 00:30:24,085
ville male oss
inn i galaktisk støv.

514
00:30:24,086 --> 00:30:26,921
Litt ironi der, sir, hvis du
tror at vi pleide å, eh,

515
00:30:26,923 --> 00:30:29,056
beskytte jorden
fra universets avskum.

516
00:30:29,057 --> 00:30:30,858
Nå virker det
vi beskytter avskum.

517
00:30:30,861 --> 00:30:33,394
Det er faktisk derfor det ville
være rett opp i gaten din.

518
00:30:33,395 --> 00:30:35,131
- Din kopp te, H.
- [LETER]

519
00:30:35,133 --> 00:30:37,398
Jeg kjenner Vungus.
Han drikker egentlig ikke te.

520
00:30:37,401 --> 00:30:38,933
Han foretrekker vodka,
tequila,

521
00:30:38,935 --> 00:30:40,604
hånddesinfeksjon,
noen ganger alt på en gang.

522
00:30:40,836 --> 00:30:42,572
En gang våknet vi
satt i håndjern til en hest...

523
00:30:42,806 --> 00:30:44,205
- Hva, H?
- Pipe ned.

524
00:30:44,208 --> 00:30:46,240
Beklager.
Oppriktig unnskyldning.

525
00:30:46,241 --> 00:30:47,609
Det vil du bli
hans ledsager.

526
00:30:47,845 --> 00:30:50,046
Faktisk han spesifikt
spurte etter deg.

527
00:30:50,048 --> 00:30:52,180
Ok. Absolutt,
forhåpentligvis ender vi ikke opp

528
00:30:52,182 --> 00:30:53,882
håndjern til
en hest igjen, hehe.

529
00:30:53,884 --> 00:30:55,048
AGENT HIGH T:
Vær så snill.

530
00:30:55,050 --> 00:30:56,451
Jeg skal ha ham hjem
ved midnatt.

531
00:30:56,452 --> 00:30:58,020
God gutt.
Hvis du vil.

532
00:30:59,189 --> 00:31:00,421
"Flink gutt.
Hvis du vil."

533
00:31:00,423 --> 00:31:01,923
"God mann,"
Jeg tror han sa.

534
00:31:01,924 --> 00:31:03,257
Behold pappa
glad, ja?

535
00:31:03,259 --> 00:31:04,425
Vi er sånn.

536
00:31:04,428 --> 00:31:05,926
Du ser
etter <i>Papi</i> så bra.

537
00:31:05,929 --> 00:31:07,363
Du er så sjalu,
ikke du?

538
00:31:07,365 --> 00:31:08,497
<i>Papis</i>
liten fancy gutt.

539
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
du ønsker
du hadde en <i>papi.</i>

540
00:31:11,836 --> 00:31:13,935
AGENT: ...De kom inn
på transport...

541
00:31:13,938 --> 00:31:15,506
[UDISTINKT KRAFT]

542
00:31:18,976 --> 00:31:21,410
[SNORKER]

543
00:31:21,412 --> 00:31:22,512
Ehm.

544
00:31:24,346 --> 00:31:25,281
Hallo.

545
00:31:27,416 --> 00:31:28,416
[THUDS]

546
00:31:28,419 --> 00:31:29,354
- [GASPS]
- Whoo! Oops.

547
00:31:30,555 --> 00:31:32,988
- Beklager.
- Ahem. Hei.

548
00:31:32,990 --> 00:31:35,056
Hei. Nei, jeg er våken.
Det er greit.

549
00:31:35,057 --> 00:31:37,558
Bare å ta igjen
på min daglige meditasjon.

550
00:31:37,560 --> 00:31:39,361
Jeg har ment
å prøve det.

551
00:31:39,363 --> 00:31:41,162
Jeg leste at det
forbedres dramatisk

552
00:31:41,163 --> 00:31:42,631
mitokondriell energi
produksjon.

553
00:31:42,633 --> 00:31:44,667
Jepp, jepp.
Nei, det gjør det absolutt.

554
00:31:44,902 --> 00:31:46,938
Min mitokondrieenergi
gjennom taket.

555
00:31:48,372 --> 00:31:51,140
- Um... Har vi møttes før?
- Nei. Agent M.

556
00:31:51,142 --> 00:31:52,940
Jeg hørte du var
på Vungus møtes,

557
00:31:52,942 --> 00:31:54,476
og jeg ville
å tilby hjelp.

558
00:31:54,478 --> 00:31:56,377
Jeg er litt av
et jababisk vink.

559
00:31:56,380 --> 00:32:00,248
Språk, kultur,
politikk, mote.

560
00:32:00,250 --> 00:32:03,018
Uansett, jeg kompilerte
en dokumentasjon du kan lese.

561
00:32:03,019 --> 00:32:06,121
Å, en sak. jeg elsker
en god sak.

562
00:32:06,123 --> 00:32:08,156
Saken er...
Spør rundt.

563
00:32:08,159 --> 00:32:10,458
Jeg jobber alene.
Spør noen rundt her.

564
00:32:10,460 --> 00:32:13,260
Visste du at jababianere
er klarkjennende empater,

565
00:32:13,262 --> 00:32:15,096
som betyr
kan de lese tankene dine?

566
00:32:15,097 --> 00:32:16,531
Og kortene dine.

567
00:32:16,534 --> 00:32:19,366
- Vel, de har en forklaring.
- Hva er det?

568
00:32:19,368 --> 00:32:22,238
Subdermale flekker på
undersiden av armene deres

569
00:32:22,240 --> 00:32:23,971
- endre farge.
- Mm, godt å vite.

570
00:32:23,972 --> 00:32:26,373
Takk for tilbudet.
Jeg har det bra.

571
00:32:26,375 --> 00:32:28,276
Ok. Melding
forstått.

572
00:32:28,278 --> 00:32:30,211
Jeg forlater deg
til din...

573
00:32:30,212 --> 00:32:31,246
meditasjon.

574
00:32:31,248 --> 00:32:32,182
Takk.

575
00:32:34,652 --> 00:32:35,984
Åh.

576
00:32:35,987 --> 00:32:38,086
Vet du
hva forteller du?

577
00:32:38,087 --> 00:32:40,156
Du snorker
når du mediterer.

578
00:32:47,230 --> 00:32:50,099
Faktisk, ved nærmere ettertanke,
kanskje jeg kan bruke litt backup.

579
00:32:53,269 --> 00:32:55,204


580
00:33:07,451 --> 00:33:09,385
[PRATTER
UTYDLIG]

581
00:33:13,057 --> 00:33:15,259
[MOTORREV]

582
00:33:19,297 --> 00:33:22,029
Jeg tenkte, for operasjonen,
Jeg kan ta omkretsen,

583
00:33:22,031 --> 00:33:24,666
- og du gjør tilnærmingen til Vungus.
– Ja, bra.

584
00:33:24,669 --> 00:33:28,236
- Ok.
– Saken er, med akkurat denne klubben.

585
00:33:28,238 --> 00:33:30,372
alle vil bare
å gjøre sine egne ting.

586
00:33:30,374 --> 00:33:33,374
Romvesener vil se ut som mennesker,
mennesker vil se ut som romvesener,

587
00:33:33,375 --> 00:33:35,143
så vi trenger kanskje
å løsne litt.

588
00:33:35,144 --> 00:33:38,346
Kanskje vi taper
slipset først, ikke sant?

589
00:33:38,347 --> 00:33:42,284
Trykk på et par knapper
og ser ikke så stiv ut.

590
00:33:42,286 --> 00:33:44,384
Vi ønsker ikke å annonsere
yrket vårt,

591
00:33:44,386 --> 00:33:46,121
hvis du vet
hva jeg mener.

592
00:33:46,123 --> 00:33:48,457
[I DUMT STEMME] "Menn i svart.
Romvesener, gå ned!"

593
00:33:48,459 --> 00:33:50,392
- Jeg skjønner det.
- [NORMAL STEMME] Ikke gjør det.

594
00:33:50,394 --> 00:33:53,262
Ja? God. Stor. Perfekt.
Hva med meg? Hvordan ser jeg ut?

595
00:33:55,230 --> 00:33:56,730
Jeg ville bare, eh.

596
00:33:56,732 --> 00:33:58,132
- Har du noe imot at jeg...?
- Hva?

597
00:33:58,134 --> 00:33:59,334
Kommer inn.

598
00:33:59,336 --> 00:34:01,303
Det er en fin linje
mellom club casual

599
00:34:01,305 --> 00:34:02,772
og den tristeste mannen
på jorden.

600
00:34:03,007 --> 00:34:04,270
Takk.

601
00:34:04,272 --> 00:34:06,173
- Mm-hm.
- Ja. Skal vi?

602
00:34:06,174 --> 00:34:07,776
tenkte jeg
at vi var her.

603
00:34:07,778 --> 00:34:09,577
Det er vi.

604
00:34:09,579 --> 00:34:11,344
Inngang
for spesielle gjester.

605
00:34:11,347 --> 00:34:12,817
[MOTOR SLÅR]

606
00:34:15,253 --> 00:34:17,186
Gå på det,
ville du, Freddie?

607
00:34:17,188 --> 00:34:18,389
Du har det, H.

608
00:34:19,389 --> 00:34:20,389
[MOTORREV]

609
00:34:20,391 --> 00:34:21,324
[GASPS]

610
00:34:22,358 --> 00:34:24,362
- [GASPS]
- Hm.

611
00:34:26,063 --> 00:34:28,530
[GASPS] Ja, ok.
Hadde ikke forventet det.

612
00:34:28,532 --> 00:34:31,635
- [DANSEMUSIKK SPILLER]
- [FOLK SAMTALER UTYST]

613
00:34:47,251 --> 00:34:49,251
Vungus blant oss!

614
00:34:49,253 --> 00:34:52,320
H-bombe!

615
00:34:52,322 --> 00:34:54,188
- V-Go! V-Go!
- Ja, ja!

616
00:34:54,190 --> 00:34:55,657
- Ja!
- Wow!

617
00:34:55,659 --> 00:34:57,760
Se på deg.
Du har gått ned i vekt.

618
00:34:57,762 --> 00:34:59,427
Hva har du gjort
til håret ditt?

619
00:34:59,429 --> 00:35:00,864
Du endret det.
Ser fantastisk ut.

620
00:35:01,097 --> 00:35:02,865
- Å, jeg...
- AGENT H: Jeg kjenner deg knapt igjen.

621
00:35:03,101 --> 00:35:06,233
Beklager. M, dette
er Vungus. Vungus, M.

622
00:35:06,235 --> 00:35:08,670
Hei, M.

623
00:35:08,672 --> 00:35:10,472
Muah.

624
00:35:10,474 --> 00:35:12,407
Så hyggelig
å møte deg.

625
00:35:12,409 --> 00:35:13,844
Jeg har hørt
mye om deg.

626
00:35:14,077 --> 00:35:15,411
Høyt redigert,
selvfølgelig.

627
00:35:15,413 --> 00:35:18,213
[GRUNTER, SÅ TALER
PÅ fremmedspråk]

628
00:35:18,215 --> 00:35:20,418
[Fortsetter å snakke
PÅ fremmedspråk]

629
00:35:26,389 --> 00:35:28,157
AGENT H:
En sånn sjarmør. Han sier...

630
00:35:28,159 --> 00:35:29,860
tenker han
du er het.

631
00:35:30,092 --> 00:35:31,360
Han tror jeg er hva?
Beklager?

632
00:35:31,362 --> 00:35:32,862
AGENT H:
Det er en grov oversettelse.

633
00:35:33,097 --> 00:35:34,862
Fungerer nok bedre
på Ja... Jababia,

634
00:35:34,864 --> 00:35:37,833
men du vet det,
siden du snakker flytende jababisk.

635
00:35:38,101 --> 00:35:39,699
Åh.

636
00:35:39,702 --> 00:35:42,873
Selvfølgelig. Jeg bare prøvde
å finne ordene å artikulere

637
00:35:43,106 --> 00:35:45,672
hvor utrolig iøynefallende
du selv er.

638
00:35:45,675 --> 00:35:47,675
AGENT H:
Vel, det er han.

639
00:35:47,677 --> 00:35:49,710
M vet alt
om Jababia.

640
00:35:49,713 --> 00:35:52,280
Jeg ville ikke si "alt".
Alltid mer å lære.

641
00:35:52,282 --> 00:35:53,648
Det er liksom
en fetisj.

642
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Hah, ok, det betyr
noe seksuelt.

643
00:35:55,652 --> 00:35:56,887
– Det er det definitivt ikke.
- Det er det.

644
00:35:57,121 --> 00:35:58,554
Det er alltid,
"Å, Jababia dette,

645
00:35:58,556 --> 00:36:00,554
Jababia det, Jababia,
Jababia, Jababia!"

646
00:36:00,556 --> 00:36:01,856
- Ja, baby!
- [IMITERER PISK]

647
00:36:01,858 --> 00:36:03,726
AGENT H:
Jeg visste at du ville treffe det.

648
00:36:03,728 --> 00:36:05,626
Ta deg en dans, ok?
M elsker å danse.

649
00:36:05,628 --> 00:36:07,762
Hun er en fantastisk danser.
Jeg henter drinker.

650
00:36:07,764 --> 00:36:09,530
Du er fortsatt
en vodka tranebær fyr?

651
00:36:09,532 --> 00:36:10,864
Du vet det.

652
00:36:10,867 --> 00:36:11,802
Ok. Ok.

653
00:36:13,170 --> 00:36:14,570
M, vær så snill.

654
00:36:14,572 --> 00:36:16,905
Kom, sitt neste
til Vungus.

655
00:36:16,907 --> 00:36:18,907
Jeg lover, jeg biter ikke.

656
00:36:18,909 --> 00:36:20,943
Ok, bare gi meg
ett sek.

657
00:36:21,177 --> 00:36:22,710
Fire
vodka tranebær.

658
00:36:22,713 --> 00:36:24,478
Det er greit.
Jeg tar denne.

659
00:36:24,481 --> 00:36:25,780
Sett den på
bedriftskortet.

660
00:36:25,782 --> 00:36:27,416
Lite tips,
koste alt.

661
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
Hei, raskt spørsmål,
ingen stor sak.

662
00:36:28,920 --> 00:36:31,318
Hallikerer du meg
til Vungus?

663
00:36:31,320 --> 00:36:32,753
Hva? Nei.

664
00:36:32,755 --> 00:36:35,422
Hva i helvete ville gi deg
det ... inntrykket?

665
00:36:35,425 --> 00:36:37,690
[GRUNT]
Hei. Ha-ha-ha!

666
00:36:37,693 --> 00:36:40,460
- Å, jeg vet ikke. At?
- Å, ehm.

667
00:36:40,463 --> 00:36:41,829
Bedre ikke se på det.

668
00:36:41,831 --> 00:36:43,764
Hei, hvis du vil bruke meg
som fremmed agn,

669
00:36:43,766 --> 00:36:45,266
bare gi meg beskjed neste gang.

670
00:36:45,268 --> 00:36:46,568
Jeg liker ikke å bli løyet til.

671
00:36:46,570 --> 00:36:48,436
Hva, som å late som
å være ekspert

672
00:36:48,438 --> 00:36:50,304
i noe du ikke er?

673
00:36:50,306 --> 00:36:51,940
Vi er med
den løgnaktige virksomheten.

674
00:36:51,942 --> 00:36:54,543
- Er vi det?
- Jababianere er stikkende.

675
00:36:54,545 --> 00:36:55,876
Vi vil at de skal være lykkelige.

676
00:36:55,878 --> 00:36:58,380
Så de ødelegger ikke planeten vår
og alt.

677
00:36:58,382 --> 00:36:59,679
Det er oppdraget.

678
00:36:59,681 --> 00:37:00,949
Hvis du ikke er det
ned med...

679
00:37:00,951 --> 00:37:02,449
Jeg er nede
med oppdraget,

680
00:37:02,452 --> 00:37:04,518
men jeg er ikke utuktig
med jababianeren.

681
00:37:04,521 --> 00:37:05,989
Det er ikke det
Jeg ba deg gjøre det.

682
00:37:07,422 --> 00:37:08,692
[LETER]

683
00:37:10,561 --> 00:37:12,927
[DIDDYS "DIDDY ROCK"
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

684
00:37:12,929 --> 00:37:16,565
<i>♪ Hvor ingen kan nå oss ♪</i>

685
00:37:16,567 --> 00:37:18,498
<i>♪ Det er ikke nødvendig
For å ta telefonen ♪</i>

686
00:37:18,501 --> 00:37:20,902
Så hvor lenge
er du her for, kompis?

687
00:37:20,905 --> 00:37:22,704
Vungus drar hjem i morgen.

688
00:37:22,706 --> 00:37:24,304
AGENT H:
I morgen?

689
00:37:24,306 --> 00:37:26,277
Vi bør klare det
en god en, ikke sant?

690
00:37:27,610 --> 00:37:30,945
Jeg kom for å snakke, H.
Vi må snakke.

691
00:37:30,947 --> 00:37:32,947
Snakker, snasket.
Jeg vil se deg danse.

692
00:37:32,949 --> 00:37:35,748
Kom igjen. Kom igjen, jeg vet,
Jeg vet at dette er din jam.

693
00:37:35,751 --> 00:37:37,418
Kom deg ut her. M, kom igjen.

694
00:37:37,420 --> 00:37:40,920
Å nei, jeg skal bare...
Jeg liker å danse baken.

695
00:37:40,922 --> 00:37:42,891
<i>♪ Dimes vegg til vegg
i VIP ♪</i>

696
00:37:42,893 --> 00:37:45,327
<i>♪ Alderen betyr ingenting
Jeg er ikke Chi Ali ♪</i>

697
00:37:45,329 --> 00:37:47,030
<i>♪ Jeg tar dem frem
Uten ID ♪</i>

698
00:37:47,264 --> 00:37:49,597
<i>♪ Disse guttene de tar med
De ut som om jeg er T.I.P. ♪</i>

699
00:37:49,599 --> 00:37:50,898
<i>♪ Kom hit, jente ♪</i>

700
00:37:50,900 --> 00:37:54,601
<i>♪ La meg krype inn i din verden ♪</i>

701
00:37:54,603 --> 00:37:56,603
<i>♪ La meg ta deg
Indonesia ♪</i>

702
00:37:56,606 --> 00:37:58,806
Hei, jeg må snakke
til deg om noe.

703
00:37:58,809 --> 00:38:00,608
Hvis det handler om
den natten i Beirut,

704
00:38:00,610 --> 00:38:02,577
Jeg slettet bildene.
Løfte.

705
00:38:02,579 --> 00:38:04,882
Nei, ikke Beirut.
Akkurat...

706
00:38:06,583 --> 00:38:09,751
<i>♪ La meg krype inn i din verden ♪</i>

707
00:38:09,753 --> 00:38:11,621
[jubel]

708
00:38:17,661 --> 00:38:19,762
<i>♪ Jeg bryr meg ikke
Hva det kostet ♪</i>

709
00:38:19,764 --> 00:38:21,728
<i>♪ Jeg bruker tanntråd med store pisker
Jeg flosser store kjeder ♪</i>

710
00:38:21,731 --> 00:38:23,898
<i>♪ Jeg snakker stort
For jeg har stor takk ♪</i>

711
00:38:23,900 --> 00:38:25,333
-H?
- Ja?

712
00:38:25,335 --> 00:38:26,833
- Klokken tolv.
- Du har forbanna rett

713
00:38:26,835 --> 00:38:28,902
det er det. Natten er ung.
Huff!

714
00:38:28,905 --> 00:38:30,338
Hør på meg, H.

715
00:38:30,340 --> 00:38:32,039
Dette er alvorlig.

716
00:38:32,041 --> 00:38:34,641
Du er den eneste
som Vungus kan stole på.

717
00:38:34,643 --> 00:38:36,378
Vel, følelsen er gjensidig.

718
00:38:36,380 --> 00:38:38,382
<i>♪ Jeg ser dem se på meg
Lik hva skjer ♪</i>

719
00:38:42,452 --> 00:38:43,985
<i>♪ La meg krype inn i din verden ♪</i>

720
00:38:43,987 --> 00:38:45,552
Hva skjedde med deg?

721
00:38:45,554 --> 00:38:47,487
Ikke noe.
Hva skjedde med deg?

722
00:38:47,489 --> 00:38:48,822
Hvorfor er du det
alvorlig?

723
00:38:48,824 --> 00:38:50,492
- Slapp av. Å! Ja.
- H.

724
00:38:53,829 --> 00:38:58,032
<i>♪ La meg ta deg
Til Indonesia ♪</i>

725
00:38:58,034 --> 00:39:01,038
<i>♪ Hvor ingen kan nå oss ♪</i>

726
00:39:06,876 --> 00:39:09,878
[LETT RATLING, HUSING]

727
00:39:09,880 --> 00:39:11,079
[GASPS]

728
00:39:11,081 --> 00:39:13,583
[KUNNER]

729
00:39:15,684 --> 00:39:17,085
Går det bra, kompis?

730
00:39:17,320 --> 00:39:18,987
Hva er galt?
Du ser ikke så bra ut.

731
00:39:18,989 --> 00:39:22,090
- Går det bra?
- Vungus føler seg ikke så bra.

732
00:39:22,092 --> 00:39:24,427
AGENT H: Vodka tranebær
sikker på å ta et slag.

733
00:39:26,096 --> 00:39:28,130
La oss hente bilen hans
og få ham ut herfra.

734
00:39:28,364 --> 00:39:29,731
- Ja. Ja.
- Greit.

735
00:39:29,733 --> 00:39:32,668
AGENT H: Ok.
Få deg til sengs.

736
00:39:32,670 --> 00:39:34,969
La oss få deg inn hit.
Greit.

737
00:39:34,972 --> 00:39:37,005
Der er du, kompis.
Inn du går.

738
00:39:37,007 --> 00:39:39,574
Pass på hodet. Ok.
Greit.

739
00:39:39,576 --> 00:39:40,876
Sov nå av,
ok?

740
00:39:40,878 --> 00:39:42,943
Jeg skal snakke med deg
morgenen. Hydrat.

741
00:39:42,945 --> 00:39:44,411
[KRUNN]

742
00:39:44,414 --> 00:39:45,813
Whoo!

743
00:39:45,815 --> 00:39:47,681
– Bør vi ikke ringe det inn?
- Å herregud, nei.

744
00:39:47,684 --> 00:39:49,050
Papirarbeidet
er et mareritt.

745
00:39:49,052 --> 00:39:50,853
Men Vungus
så ikke så bra ut.

746
00:39:50,855 --> 00:39:52,652
Han så ikke
for bra før, men.

747
00:39:52,655 --> 00:39:54,623
Stol på meg,
Jeg har sett ham mye verre.

748
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
Denne ene gangen
i Istanbul...

749
00:39:59,362 --> 00:40:00,893
- [GASPS]
- [BILALARM BLARING]

750
00:40:00,896 --> 00:40:02,833


751
00:40:05,034 --> 00:40:07,605
VUNGUS [HOSTE]:
Hjelp meg.

752
00:40:09,438 --> 00:40:12,175


753
00:40:13,876 --> 00:40:15,911
- MIB. Fryse!
- På bakken.

754
00:40:15,913 --> 00:40:16,847
- Hendene opp.
- Håndflatene ned.

755
00:40:21,485 --> 00:40:22,420
- Håndflatene ned.
- Hendene opp.

756
00:40:24,121 --> 00:40:26,719
Hvilken vil du gå med?
Jeg har det bra med begge.

757
00:40:26,722 --> 00:40:29,891
Vi må finne på noe
konsekvent. Vil du ha håndflatene ned?

758
00:40:29,893 --> 00:40:31,492
Hvis du ikke har noe imot det.

759
00:40:31,494 --> 00:40:32,797
- Håndflatene ned.
- Håndflatene ned.

760
00:40:34,431 --> 00:40:36,065
AGENT H:
Bra.

761
00:40:57,085 --> 00:40:58,021
Hva faen...?

762
00:41:02,692 --> 00:41:03,824
Det er ikke bra.

763
00:41:03,827 --> 00:41:05,695
AGENT H:
Løp!

764
00:41:07,496 --> 00:41:09,599
[BEDE GRYNTE]

765
00:41:11,501 --> 00:41:13,668
[HOSTER]
M!

766
00:41:13,670 --> 00:41:15,135
De kommer!

767
00:41:15,137 --> 00:41:16,574
Bensinlokk. Gå.

768
00:41:17,873 --> 00:41:19,009
[PUSTER ut]

769
00:41:24,514 --> 00:41:25,248
[VÅPEN SLÅR OPP]

770
00:41:32,956 --> 00:41:35,824
AGENT H: Vi trenger mer ildkraft.
Sidespeil.

771
00:41:35,826 --> 00:41:37,893
Hva vil du at jeg skal gjøre,
kaste det på dem?

772
00:41:39,463 --> 00:41:40,264
Å, wow.

773
00:41:51,141 --> 00:41:52,809
Det har jeg ikke sett før.

774
00:41:55,045 --> 00:41:56,847
Jeg tror ikke
dette gjør hva som helst.

775
00:41:58,248 --> 00:41:59,181
Kom igjen.

776
00:42:01,083 --> 00:42:03,617
Eksosrør. Gå!

777
00:42:03,619 --> 00:42:04,688
Kom igjen!

778
00:42:07,925 --> 00:42:10,925
Nå er dette
liker det mer.

779
00:42:10,927 --> 00:42:11,896
Høyre.

780
00:42:14,231 --> 00:42:15,599
[GRUNT]

781
00:42:18,501 --> 00:42:19,768
Skynd deg!

782
00:42:22,539 --> 00:42:23,806
Gå til Vungus.
Jeg dekker deg.

783
00:42:28,844 --> 00:42:30,177
[KRUNN]

784
00:42:30,179 --> 00:42:32,981
H! Litt hjelp her!

785
00:42:32,983 --> 00:42:35,815
Nei. Ikke H.

786
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Han har forandret seg.

787
00:42:37,887 --> 00:42:40,021
Jeg kunne føle det.

788
00:42:40,023 --> 00:42:41,688
jeg må vite...

789
00:42:41,690 --> 00:42:43,190
[HOSTER]

790
00:42:43,193 --> 00:42:45,795
...hvis jeg kan stole på deg.

791
00:42:49,032 --> 00:42:50,634
[GRUNT]

792
00:42:51,802 --> 00:42:53,699
Nå er jeg forbanna.

793
00:42:53,702 --> 00:42:55,905
Skjul dette.

794
00:42:57,739 --> 00:43:00,806
Noe er galt
i Men in Black.

795
00:43:00,809 --> 00:43:04,246
Hva? Vungus, hva er dette?

796
00:43:04,248 --> 00:43:09,150
Det er det eneste
som kan beskytte deg.

797
00:43:09,152 --> 00:43:10,887
[SUKK]

798
00:43:12,556 --> 00:43:14,692


799
00:43:21,130 --> 00:43:22,333
Kom igjen!

800
00:43:26,869 --> 00:43:29,036
Hvor har du lyst
dansetrinn nå?

801
00:43:29,039 --> 00:43:30,907
[DEKKSKEKLING]

802
00:43:33,275 --> 00:43:35,612
[AGENTER ROTER
UTYDLIG]

803
00:43:37,112 --> 00:43:39,047


804
00:43:51,994 --> 00:43:53,896
Hva faen...?

805
00:43:56,266 --> 00:43:58,733
AGENT 1: Hold øynene oppe.
Det er ikke trygt.

806
00:43:58,735 --> 00:44:00,869
AGENT 2:
Øyne på! Øyne på!

807
00:44:00,871 --> 00:44:02,070
AGENT 3:
To mål!

808
00:44:02,072 --> 00:44:03,739
Hvordan har han det?

809
00:44:05,342 --> 00:44:06,643
Han er borte.

810
00:44:14,284 --> 00:44:16,853
AGENT 4: Gutter,
sikkerhetskopiere litt, ok?

811
00:44:19,623 --> 00:44:21,358


812
00:44:29,297 --> 00:44:31,331
AGENT C: Oi!
Overgå deg selv her, kompis.

813
00:44:31,333 --> 00:44:33,333
- Godt gjort. Godt gjort.
- AGENT H: Takk.

814
00:44:33,335 --> 00:44:35,235
Fyll meg inn.
Hva skjedde, ikke sant?

815
00:44:35,237 --> 00:44:37,170
Vi ble angrepet,
helt klart, C.

816
00:44:37,172 --> 00:44:38,873
- Rett.
- Jeg vet ikke hva.

817
00:44:38,875 --> 00:44:41,309
De mistenkte, de gjorde dette
med sine bare hender.

818
00:44:41,311 --> 00:44:42,976
De ble solide
til væske,

819
00:44:42,978 --> 00:44:44,710
- så tilbake igjen.
- Hva?

820
00:44:44,713 --> 00:44:47,748
- Hvorfor er hun her?
- Hun...

821
00:44:47,751 --> 00:44:49,181
- Det er hun
- AGENT H: Det er hun

822
00:44:49,184 --> 00:44:51,186
BEGGE: går deg
gjennom åstedet.

823
00:44:51,188 --> 00:44:53,722
Nei, nei. Det er hun
en prøveansatt,

824
00:44:53,724 --> 00:44:56,422
så hun er ikke her
i det hele tatt, ok?

825
00:44:56,425 --> 00:44:59,193
Jeg tror du finner
at hun tydeligvis er her

826
00:44:59,195 --> 00:45:00,327
fordi jeg kan se henne.

827
00:45:00,329 --> 00:45:01,728
- Stikker deg opp.
- Takk.

828
00:45:01,731 --> 00:45:03,197
En talemåte,
men greit.

829
00:45:03,199 --> 00:45:04,998
Du er med
så mye trøbbel,

830
00:45:05,001 --> 00:45:08,369
å herregud. Du hadde én jobb.
Du hadde en veldig enkel jobb:

831
00:45:08,371 --> 00:45:11,170
å ta noen øgleslimball
ut for et par drinker.

832
00:45:11,172 --> 00:45:13,340
- Det var det.
- Ikke en "øgleslimball".

833
00:45:13,342 --> 00:45:15,309
- En venn av meg.
- Nei.

834
00:45:15,311 --> 00:45:16,878
- Ja. Beklager det.
- Mm.

835
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Det var han
en krypdyrslimball,

836
00:45:18,382 --> 00:45:21,315
nå død på grunn av deg.
Hvem var med ham da han døde?

837
00:45:21,318 --> 00:45:22,784
- Det var jeg.
- WHO...?

838
00:45:22,786 --> 00:45:25,385
Ok, bra.
Og sa han noe

839
00:45:25,387 --> 00:45:27,322
som kan forklare hvorfor
ble han drept?

840
00:45:27,324 --> 00:45:29,456
Noe i det hele tatt?
Kom igjen.

841
00:45:29,458 --> 00:45:31,393


842
00:45:33,195 --> 00:45:34,460
Nei. Ingen ting.

843
00:45:34,463 --> 00:45:37,231
- Så bare for å oppsummere...
- Ingen vits.

844
00:45:37,233 --> 00:45:38,766
Et høytstående medlem

845
00:45:38,768 --> 00:45:41,101
av den jababiske kongefamilien
dør på din vakt,

846
00:45:41,103 --> 00:45:43,402
myrdet av overfallsmenn
som du ikke kan identifisere,

847
00:45:43,405 --> 00:45:46,007
av grunner som du
kan ikke begynne å fatte.

848
00:45:46,009 --> 00:45:47,842
– Stemmer det omtrent?
– Jeg slo av

849
00:45:47,844 --> 00:45:50,010
øyeblikket du startet
snakker. Jeg vet ikke.

850
00:45:50,012 --> 00:45:51,445
Hvorfor ikke tulle.

851
00:45:51,447 --> 00:45:53,112
AGENT C:
Ok, kompis. Takk.

852
00:45:53,114 --> 00:45:54,248
- Ja.
- Jeg blir forbanna,

853
00:45:54,251 --> 00:45:55,916
- til kontoret.
- Hvor du hører hjemme.

854
00:45:55,918 --> 00:45:57,217
Å ha et ord
med høy T,

855
00:45:57,219 --> 00:45:59,521
som ikke vil redde deg
denne gangen.

856
00:46:01,891 --> 00:46:03,925
Vi skal klare oss. Ok?
Ikke bekymre deg.

857
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
Dette er... Vi skal klare oss.

858
00:46:08,164 --> 00:46:09,161
Ja?

859
00:46:09,164 --> 00:46:12,065
Ja. Ja. Forstått.

860
00:46:12,068 --> 00:46:13,469
Ja... Faktisk.

861
00:46:17,773 --> 00:46:19,139
Ja.

862
00:46:19,141 --> 00:46:21,242
Ja. Ja.

863
00:46:21,244 --> 00:46:22,545
Takk.

864
00:46:24,146 --> 00:46:26,280
La meg forsikre deg,
vi skal håndtere dette

865
00:46:26,282 --> 00:46:28,885
i den sterkeste
mulige vilkår.

866
00:46:31,788 --> 00:46:34,121
Jababianerne
vil ha hodene dine.

867
00:46:34,123 --> 00:46:37,425
Helt bokstavelig talt. Begge hoder,
sendt i diplomatisk pose.

868
00:46:37,427 --> 00:46:39,929
Ok, ehm...

869
00:46:41,297 --> 00:46:42,362
AGENT C:
Morgen, sir.

870
00:46:42,364 --> 00:46:43,998
Jeg har den rettsmedisinske rapporten

871
00:46:44,000 --> 00:46:45,364
som du ba om.

872
00:46:45,367 --> 00:46:47,333
AGENT HIGH T:
Takk.

873
00:46:47,335 --> 00:46:50,103
Vel, dette er urovekkende.

874
00:46:50,106 --> 00:46:51,940
- Veldig urovekkende.
- Mm-hm.

875
00:46:51,942 --> 00:46:54,378
Dette er våre mistenkte.

876
00:46:55,844 --> 00:46:58,045
En art kalt Dyadnum.

877
00:46:58,047 --> 00:47:02,117
Fra et binært stjernesystem
i stjernebildet Draco.

878
00:47:02,119 --> 00:47:03,949
Draco, altså
Hive territorium.

879
00:47:03,952 --> 00:47:05,389
Hele sektoren
falt for år siden.

880
00:47:06,922 --> 00:47:09,090
AGENT HIGH T:
Dyadenes DNA...

881
00:47:09,092 --> 00:47:11,391
- er fulle av Hive-mutasjoner.
- AGENT H: Mm-hm.

882
00:47:11,393 --> 00:47:15,128
AGENT HIGH T: Som vi alle vet, Hive
ødelegger ikke bare fiendene deres,

883
00:47:15,130 --> 00:47:17,231
de subsumerer dem.

884
00:47:17,233 --> 00:47:18,998
Ta dem over innenfra.

885
00:47:19,001 --> 00:47:21,503
Hvem enn disse to var,
de er en del av Hive nå.

886
00:47:21,505 --> 00:47:24,072
Ja, men hvorfor skulle Hive
send dem hele denne veien

887
00:47:24,074 --> 00:47:25,539
å drepe en jababisk kongelig?

888
00:47:25,541 --> 00:47:27,507
Du kjente Vungus
bedre enn noen.

889
00:47:27,510 --> 00:47:29,275
Indikerte han
hvorfor var han her?

890
00:47:29,277 --> 00:47:30,878
Ville han noe
fra oss?

891
00:47:30,880 --> 00:47:32,614
Nei, han virket
ganske vanlig, glad.

892
00:47:32,849 --> 00:47:35,483
Sir. Hele denne greia
er en fiasko. Det er en farrago.

893
00:47:35,485 --> 00:47:37,351
Og en fiasko
av denne størrelsesorden

894
00:47:37,353 --> 00:47:40,023
krever
umiddelbar påkallelse av...

895
00:47:41,090 --> 00:47:42,289
Artikkel 13.

896
00:47:42,291 --> 00:47:44,458
Ikke vær en pikk.
Hvem sier "farrago"?

897
00:47:44,460 --> 00:47:46,994
Hva er artikkel 13?

898
00:47:46,996 --> 00:47:50,599
Umiddelbar oppsigelse,
etterfulgt av neuralyse.

899
00:47:50,833 --> 00:47:52,364
- Vent litt.
- AGENT HIGH T: Vent.

900
00:47:52,367 --> 00:47:53,534
- Nei.
- Er det svaret ditt

901
00:47:53,536 --> 00:47:55,436
- til alt?
- AGENT H: Legg det vekk!

902
00:47:55,438 --> 00:47:57,005
- Brillene av.
- Sir, du kan ikke.

903
00:47:57,007 --> 00:47:59,172
Gi meg en god grunn
hvorfor ikke.

904
00:47:59,175 --> 00:48:01,943
Um, fordi det er...

905
00:48:01,945 --> 00:48:03,545
hva vi snakket om.
Um...

906
00:48:03,547 --> 00:48:05,978
- Fordi...
- Fordi...

907
00:48:05,981 --> 00:48:08,248
hvis du sletter oss,
du vil aldri få vite sannheten.

908
00:48:08,251 --> 00:48:10,117
- Sannheten.
- AGENT C: De stopper opp.

909
00:48:10,119 --> 00:48:12,255
- Si ordet. Jeg skal gjøre det.
- Legg den vekk.

910
00:48:13,489 --> 00:48:15,626
M, fortsett.
Forklar deg selv.

911
00:48:16,592 --> 00:48:18,661
Vel, sir...

912
00:48:18,893 --> 00:48:21,898
hvis du tenker på det,
tenk virkelig på det...

913
00:48:23,199 --> 00:48:25,398
Vungus...

914
00:48:25,400 --> 00:48:27,601
hvor mange mennesker egentlig visste
at han var her?

915
00:48:27,603 --> 00:48:30,237
Menneskene i dette rommet.

916
00:48:30,239 --> 00:48:32,539
Og kanskje et dusin
agenter på høyt nivå.

917
00:48:32,541 --> 00:48:36,043
Hvis det var de eneste menneskene
som visste hvor Vungus ville være,

918
00:48:36,045 --> 00:48:37,681
og vi antar
at Vungus ikke lekket

919
00:48:37,914 --> 00:48:39,380
sin egen plassering
til morderne,

920
00:48:39,382 --> 00:48:42,083
betyr ikke det
at det var noen...

921
00:48:42,085 --> 00:48:43,516
inne i MIB?

922
00:48:43,518 --> 00:48:46,085
En føflekk, sir,
innenfor akkurat disse veggene.

923
00:48:46,088 --> 00:48:48,322
Sir, de finner på dette
mens de går.

924
00:48:48,324 --> 00:48:50,556
"En føflekk"? I historien
av selskapet,

925
00:48:50,559 --> 00:48:53,494
- Det har aldri vært en lekkasje.
– Noe en føflekk ville sagt.

926
00:48:53,496 --> 00:48:55,295
- Ikke vær absurd.
– Klassisk føflekk.

927
00:48:55,297 --> 00:48:56,496
Høres ut som Mole 101.

928
00:48:56,498 --> 00:48:58,199
Nok.

929
00:48:58,201 --> 00:49:00,101
Hvis vi har blitt kompromittert,

930
00:49:00,103 --> 00:49:02,070
det setter hver borger
på denne planeten,

931
00:49:02,072 --> 00:49:04,541
både menneskelig og fremmed,
i faresonen.

932
00:49:06,376 --> 00:49:08,675
- C. Spor opp disse morderne.
- Sir.

933
00:49:08,677 --> 00:49:10,677
Finn morderne,
vi finner føflekken.

934
00:49:10,679 --> 00:49:12,614
- Vil gjøre det, sir.
- Avskjediget.

935
00:49:14,416 --> 00:49:17,320
M, ser det ut til
du er så skarp som annonsert.

936
00:49:18,454 --> 00:49:20,621
Arbeid saken med C.

937
00:49:20,623 --> 00:49:23,056
Få våpenavdelingen
startet på noe

938
00:49:23,059 --> 00:49:25,061
som kan nøytralisere
disse dyadene.

939
00:49:27,496 --> 00:49:28,498
Ja, sir.

940
00:49:33,302 --> 00:49:35,003
Hun er virkelig skarp, sir.

941
00:49:35,005 --> 00:49:38,072
Jeg antar at du vil ha meg
føre tilsyn med saken? På en måte...

942
00:49:38,074 --> 00:49:40,541
Jeg er ferdig med å dekke
for deg, H.

943
00:49:40,543 --> 00:49:44,277
Du trenger meg i denne saken, sir.
Jeg har jobbet med Hive før.

944
00:49:44,280 --> 00:49:46,380
Med ingenting annet enn vettet mitt
og min serie 7...

945
00:49:46,382 --> 00:49:50,617
Nei. Han handlet
med Hive før.

946
00:49:50,619 --> 00:49:54,121
Og jeg vet ikke
hvor i helvete har han blitt av!

947
00:49:54,123 --> 00:49:56,724
Jeg pleide faktisk å tenke
du kan lede dette stedet.

948
00:49:56,958 --> 00:49:58,427
Jeg tok feil om deg.

949
00:50:00,027 --> 00:50:02,099
Vi er ferdige her.

950
00:50:04,634 --> 00:50:06,235
Det er en ordre.

951
00:50:08,003 --> 00:50:10,271
Se, du tok ikke feil
om meg, sir.

952
00:50:12,007 --> 00:50:14,376
Du så noe i meg en gang.
Den er der fortsatt.

953
00:50:15,677 --> 00:50:18,244
Og jeg beklager
for å svikte deg.

954
00:50:18,246 --> 00:50:21,317
Gi meg en ny sjanse og
Jeg fikser dette. Jeg lover deg.

955
00:50:31,260 --> 00:50:33,260
AGENT M: Jeg tror ikke
det er bare et blad.

956
00:50:33,262 --> 00:50:35,228
Ser ut som det bærer
noe gift.

957
00:50:35,231 --> 00:50:37,164
Jeg vet hva
du snakker om. Vente.

958
00:50:37,166 --> 00:50:38,632
Beklager, kompis.
Høy T vil ha meg

959
00:50:38,634 --> 00:50:41,302
- å kjøre poeng på denne.
- Hva? Jeg tror deg ikke.

960
00:50:41,304 --> 00:50:42,771
AGENT H: Jeg liker ikke
det er bedre enn deg,

961
00:50:43,005 --> 00:50:44,806
men han fortsatte
om å stole på meg,

962
00:50:45,041 --> 00:50:47,175
trenger vår toppagent,
den slags ting.

963
00:50:47,177 --> 00:50:49,443
Jeg lager ikke reglene.
Ta det opp med ham.

964
00:50:49,445 --> 00:50:51,277
M, han er opptatt av deg
å skygge meg.

965
00:50:51,280 --> 00:50:52,782
"Lær av de beste,"
sa han.

966
00:50:53,014 --> 00:50:54,782
Lite trening på jobb,
om du vil.

967
00:50:54,784 --> 00:50:56,786
Hmm? Ja?
Kom igjen.

968
00:50:57,018 --> 00:50:59,253
– Skal du eller blir du?
- Ja, jeg går.

969
00:50:59,255 --> 00:51:00,420
- Vel...
- AGENT M: Ok.

970
00:51:00,422 --> 00:51:02,623
- AGENT H: Kom igjen.
- AGENT M: H?

971
00:51:02,625 --> 00:51:05,159


972
00:51:05,161 --> 00:51:06,163
Takk
for det.

973
00:51:07,597 --> 00:51:09,099
Jeg er lei av deg.

974
00:51:11,567 --> 00:51:12,766
Ok.

975
00:51:12,768 --> 00:51:14,735
- Hva er den faktiske sannheten?
- Fortell meg det.

976
00:51:14,737 --> 00:51:17,271
For noen som hater å lyve,
det var utrolig.

977
00:51:17,273 --> 00:51:18,842
- Jeg var ikke...
– Det var elektrisk der oppe.

978
00:51:19,074 --> 00:51:21,409
Måten vi spilte på
hverandre, frem og tilbake.

979
00:51:21,411 --> 00:51:23,309
- Jeg riffet.
- En føflekk inne i MIB.

980
00:51:23,311 --> 00:51:25,112
Det er genialt.
Skulle ønske jeg tenkte på det.

981
00:51:25,114 --> 00:51:26,478
jeg oppdaget
en mulig sannhet.

982
00:51:26,481 --> 00:51:28,748
Jeg mener, tenk på det.
Det ville forklare mye.

983
00:51:28,751 --> 00:51:30,315
Hva har du
så langt?

984
00:51:30,318 --> 00:51:32,485
Jeg holdt på å løpe
en molekylær dekonstruksjon

985
00:51:32,487 --> 00:51:35,188
på stoffet og
kryssreferanse med alle giftstoffer.

986
00:51:35,190 --> 00:51:36,724
- God idé.
- Bare litt vitenskap.

987
00:51:36,726 --> 00:51:38,293
- Jeg ville ikke gjort det.
- [HOSTER]

988
00:51:38,295 --> 00:51:39,492
Whoo!
Jeg vet hva det er.

989
00:51:39,494 --> 00:51:41,195
Det drepte
en jababian på 300 pund,

990
00:51:41,197 --> 00:51:43,130
så jeg ville ikke fått
rekreasjon med det.

991
00:51:43,132 --> 00:51:46,132
Zephos, ren klasse. Det gale
beløpet vil drepe deg umiddelbart.

992
00:51:46,135 --> 00:51:48,268
Riktig mengde vil
holde deg dansende uten overkropp

993
00:51:48,271 --> 00:51:50,170
på en nattklubb i Monaco
i 17 timer.

994
00:51:50,172 --> 00:51:52,706
Så mye informasjon.
Alltid så mye informasjon.

995
00:51:52,708 --> 00:51:55,608
Det er det jeg har hørt. Det er det
bare ett sted i verden

996
00:51:55,610 --> 00:51:57,847
hvor de vet hvordan de skal blande det.
La oss gå.

997
00:52:01,516 --> 00:52:03,853
Kommer du?
Verden kommer ikke til å redde seg selv.

998
00:52:04,085 --> 00:52:06,454
Sier du at du trenger meg
å redde verden?

999
00:52:06,456 --> 00:52:07,755
Uh-he.

1000
00:52:07,757 --> 00:52:08,755
Trodde det.

1001
00:52:08,757 --> 00:52:11,460


1002
00:52:19,168 --> 00:52:20,902


1003
00:52:31,481 --> 00:52:33,416
[MANN ROTER
PÅ fremmedspråk]

1004
00:52:37,652 --> 00:52:38,885
Å, wow.

1005
00:52:38,887 --> 00:52:41,157
Du vil se det mye
rundt her.

1006
00:52:42,291 --> 00:52:44,559
Det er en
Cromulian tag.

1007
00:52:44,561 --> 00:52:47,393
I deres galakse, et symbol
for håp eller tilintetgjørelse.

1008
00:52:47,396 --> 00:52:49,594
Det er fortsatt en del debatt
rundt hva nøyaktig.

1009
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
Faktisk,
det er harmoni.

1010
00:52:51,400 --> 00:52:54,199
Men på jorden betyr det at vi er det
inn i en MIB-frihavn.

1011
00:52:54,202 --> 00:52:55,905
- AGENT H: Hvordan vet du det?
- AGENT M: Det står i håndboken.

1012
00:52:56,139 --> 00:52:57,603
AGENT H: Tro ikke
alt du leser.

1013
00:52:57,606 --> 00:53:00,239
- MANN 1: Det er jobben min.
- MANN 2: Og hva er jobben min?

1014
00:53:00,242 --> 00:53:01,507
Henge her og holde kjeft?

1015
00:53:01,510 --> 00:53:03,208
MANN 1:
Hold kjeft. Det er jobben din.

1016
00:53:03,210 --> 00:53:05,311
AGENT H:
Vel, se hvem det er. Nasr.

1017
00:53:05,313 --> 00:53:07,382
Du kjenner reglene:
ingen synlig fremmedteknologi

1018
00:53:07,384 --> 00:53:09,382
hvor som helst på gaten.
Dekk til sykkelen

1019
00:53:09,385 --> 00:53:11,719
før jeg må gi deg
en billett.

1020
00:53:11,721 --> 00:53:14,353
H? Er det virkelig deg?

1021
00:53:14,356 --> 00:53:16,523
Selvfølgelig er det meg.
Hvem andre kan det være?

1022
00:53:16,525 --> 00:53:17,858
- Hei, Bassam.
- Hei, H.

1023
00:53:17,860 --> 00:53:19,324
Nasr sa at du var død.

1024
00:53:19,327 --> 00:53:20,931
NASR:
Hva? Jeg... Jeg har aldri sagt det.

1025
00:53:21,164 --> 00:53:22,896
Det gjorde du. Han lyver.

1026
00:53:22,898 --> 00:53:25,431
Aah! Hei! Få...

1027
00:53:25,434 --> 00:53:27,735
- Det er...
– Og hvorfor skulle jeg være død?

1028
00:53:27,737 --> 00:53:29,869
[BEDE GRYNTE]

1029
00:53:29,871 --> 00:53:32,237
Bassam misforsto.

1030
00:53:32,239 --> 00:53:34,940
Vi hørte at du og Riza
hadde delt seg.

1031
00:53:34,943 --> 00:53:36,543
Å, Riza. Hvem er det?

1032
00:53:36,545 --> 00:53:37,980
Det er ikke viktig.

1033
00:53:38,213 --> 00:53:39,411
Mm. Menneske eller...?

1034
00:53:39,414 --> 00:53:40,880
- Spiller ingen rolle.
– Jeg er bare nysgjerrig

1035
00:53:40,882 --> 00:53:42,849
hvordan det fungerer
mellom arter, så...

1036
00:53:42,851 --> 00:53:44,987
Veldig uviktig.
En gammel venn av meg, så...

1037
00:53:45,221 --> 00:53:47,887
Hvem driver den største kriminelle
syndikat i galaksen.

1038
00:53:47,889 --> 00:53:50,556
Som er en svært vellykket
forretningskvinne.

1039
00:53:50,559 --> 00:53:52,360
Jeg elsker en forretningskvinne.

1040
00:53:52,362 --> 00:53:55,396
– Hvorfor snakker vi om dette?
- Trist. Dere ble et nydelig par.

1041
00:53:55,398 --> 00:53:57,429
Takk.
Disse tingene skjer.

1042
00:53:57,431 --> 00:53:59,867
Du sa: "Den psykos
skal skjære over halsen hans."

1043
00:53:59,869 --> 00:54:01,003
Å, hmm.

1044
00:54:01,237 --> 00:54:02,969
Unnskyld oss ​​et øyeblikk.

1045
00:54:02,972 --> 00:54:05,271
BASSAM: Dine ord, ikke mine.
Ikke du...

1046
00:54:05,273 --> 00:54:07,974
Har du datet denne personen? Synes
som en interessekonflikt.

1047
00:54:07,976 --> 00:54:10,677
Interessekonflikt for deg
å kjenne mitt privatliv.

1048
00:54:10,679 --> 00:54:12,313
Ja, visst.
Jeg vil helst ikke.

1049
00:54:12,315 --> 00:54:13,947
Hei, hei,
det er nok. Lytte.

1050
00:54:13,949 --> 00:54:15,650
Slutt å slå
i helvete med ham.

1051
00:54:15,652 --> 00:54:17,650
- BASSAM: Ja.
- Hold denne tingen tildekket.

1052
00:54:17,652 --> 00:54:19,286
– Absolutt. Vil gjøre det.
- Takk.

1053
00:54:19,288 --> 00:54:20,719
Kommer ikke til å skje igjen.

1054
00:54:20,722 --> 00:54:22,356
AGENT M:
Hyggelig å møte dere begge.

1055
00:54:22,358 --> 00:54:23,492
- Ja.
- Ja.

1056
00:54:28,563 --> 00:54:29,829
[KLARKER HALEN]

1057
00:54:29,831 --> 00:54:32,498
- Hva?
- Dratt denne

1058
00:54:32,501 --> 00:54:34,735
fra overvåkingen
kamera utenfor klubben.

1059
00:54:34,737 --> 00:54:36,936
Står der,
får meg til å føle meg ukomfortabel.

1060
00:54:36,938 --> 00:54:37,905
Beklager
om det.

1061
00:54:42,945 --> 00:54:44,378
Har du vist dette til T?

1062
00:54:44,380 --> 00:54:46,313
Du sa at alt går
gjennom deg.

1063
00:54:46,315 --> 00:54:48,347
Ja, alt går
gjennom meg. God.

1064
00:54:48,349 --> 00:54:51,018
Jeg skal vise ham. Fortsett.

1065
00:54:51,286 --> 00:54:54,454
[♪♪♪♪]

1066
00:54:54,456 --> 00:54:56,393
Herlighet meg.

1067
00:54:58,393 --> 00:55:00,028
Å, gutt.

1068
00:55:10,773 --> 00:55:12,373
NASR:
Her kommer trøbbel.

1069
00:55:12,375 --> 00:55:13,576
BASSAM:
Jeg liker trøbbel.

1070
00:55:18,481 --> 00:55:20,815
Du tenker
hva jeg tenker?

1071
00:55:20,817 --> 00:55:21,951
Ring Riza.

1072
00:55:24,420 --> 00:55:25,755
AGENT H:
Ah, her. Dette er det.

1073
00:55:30,827 --> 00:55:33,059
Ser ut som
et par dagers verdi.

1074
00:55:33,061 --> 00:55:35,364
Ingen har vært ute
å samle.

1075
00:55:41,670 --> 00:55:43,440
Hallo?

1076
00:55:44,373 --> 00:55:45,907
[VÅPEN SLÅS OP]

1077
00:55:46,809 --> 00:55:48,744


1078
00:55:52,315 --> 00:55:53,083
[KLARKER HALEN]

1079
00:56:25,481 --> 00:56:29,550
Ett skritt til, så blir jeg flytende
smellet ditt, pen gutt.

1080
00:56:29,552 --> 00:56:30,851
– Lett, lett.
- Ok.

1081
00:56:30,853 --> 00:56:33,489
- Vi vil ikke ha bråk.
- Ikke beveg deg.

1082
00:56:35,090 --> 00:56:36,125
[GRUNT]

1083
00:56:36,358 --> 00:56:38,159
Hei, se på deg.

1084
00:56:38,393 --> 00:56:39,994
Hva kaller vi deg, sport?

1085
00:56:39,996 --> 00:56:41,893
"Sport" er det ikke
hva du kaller meg.

1086
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
Hva er det?

1087
00:56:43,398 --> 00:56:45,766
- "Det"? Han.
- Beklager.

1088
00:56:45,768 --> 00:56:47,135
Hvorfor ville du ringe meg
noe?

1089
00:56:47,369 --> 00:56:49,503
Bønder har ikke navn.
Vi er bønder.

1090
00:56:49,505 --> 00:56:53,139
Ok.
"Pawny," da.

1091
00:56:53,141 --> 00:56:54,474
Hva skjedde her?

1092
00:56:54,476 --> 00:56:56,876
Å, vi hadde den beste festen.

1093
00:56:56,878 --> 00:56:59,545
Kanye dukket opp
og slapp et helt nytt album.

1094
00:56:59,547 --> 00:57:01,648
Det var noe av hans beste arbeid.
Se deg rundt!

1095
00:57:01,650 --> 00:57:02,815
Vi fikk sparket i rumpa!

1096
00:57:02,818 --> 00:57:03,918
[QUEEN GASPS]

1097
00:57:03,920 --> 00:57:06,887
Aah! Dronningen min!

1098
00:57:06,889 --> 00:57:09,121


1099
00:57:09,123 --> 00:57:10,623
Å, hun er borte.

1100
00:57:10,626 --> 00:57:12,824
Jeg vil aldri tjene en annen.
Jeg sverger det.

1101
00:57:12,827 --> 00:57:14,494
Jeg stuper dolken min

1102
00:57:14,496 --> 00:57:17,597
inn i min egen kropp, som dette,
gjennom mine vitale organer,

1103
00:57:17,599 --> 00:57:21,469
og så la det være
til mørket tar meg.

1104
00:57:21,471 --> 00:57:25,139
Hei, det vil du faktisk ikke
gå gjennom med dette, er du?

1105
00:57:25,141 --> 00:57:29,074
Lytte. En dronnings bonde
uten en dronning er bare en bonde.

1106
00:57:29,077 --> 00:57:30,643
En ingenting.

1107
00:57:30,646 --> 00:57:32,646
Jeg må avslutte mitt eget liv

1108
00:57:32,648 --> 00:57:36,152
på den mest smertefulle måten
mulig.

1109
00:57:37,887 --> 00:57:39,485
Ikke stopp meg.

1110
00:57:39,487 --> 00:57:42,722
Sjans for å overleve: null.

1111
00:57:42,724 --> 00:57:44,925
– Tror du vi skal stoppe ham?
- PAWNY: Skal gjøre det.

1112
00:57:44,927 --> 00:57:46,793
Vil se
hvis han går gjennom det.

1113
00:57:46,795 --> 00:57:48,960
- Beklager, hva sa du?
- Hmm? Ingenting i det hele tatt.

1114
00:57:48,963 --> 00:57:50,597
Vet du hva?
Jeg sa noe.

1115
00:57:50,599 --> 00:57:52,800
- AGENT H: Gjorde du det?
- Ja. Han er et vitne.

1116
00:57:52,802 --> 00:57:54,534
Unnskyld meg.

1117
00:57:54,536 --> 00:57:57,536
Du vet, jeg tror ikke
at hun vil at du skal,

1118
00:57:57,539 --> 00:58:00,606
du vet, gå gjennom det,
ærlig talt.

1119
00:58:00,608 --> 00:58:03,911
Hvem er du for å vite hva
en dronning ville eller ville ikke?

1120
00:58:03,913 --> 00:58:05,679
Er du en dronning?

1121
00:58:05,681 --> 00:58:08,181
Vel, til den grad
at alle kvinner er, ja,

1122
00:58:08,184 --> 00:58:10,684
men, nei, nei,
Jeg er ingen dronning.

1123
00:58:10,686 --> 00:58:13,552
Du vet hva hun er,
er imidlertid en agent.

1124
00:58:13,554 --> 00:58:15,257
- "Agent"?
- AGENT H: Mm-hm.

1125
00:58:15,489 --> 00:58:17,858
– Er det en tittel?
– Det er en tittel.

1126
00:58:17,860 --> 00:58:19,793
En tittel med stor eminens
og vekst.

1127
00:58:19,795 --> 00:58:21,230
M her er en agent.

1128
00:58:21,463 --> 00:58:23,731
En agent uten en bonde,
hvis du ser meningen min.

1129
00:58:23,733 --> 00:58:24,998
Jeg har aldri tenkt på dette,

1130
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
men kanskje den beste måten
for å hedre de døde

1131
00:58:27,168 --> 00:58:30,036
- er å leve videre.
- Ja.

1132
00:58:30,039 --> 00:58:33,039
Jeg lover deg evig lojalitet,
Agent M.

1133
00:58:33,041 --> 00:58:35,175
Nei, nei, nei. Jeg er ikke det
interessert i et emne.

1134
00:58:35,177 --> 00:58:37,777
For sent. Det er gjort.
Jeg har allerede lovet lojalitet.

1135
00:58:37,780 --> 00:58:39,612
Skulle ønske du hadde sagt
"nei, nei, nei" før.

1136
00:58:39,614 --> 00:58:40,815
Gratulerer.

1137
00:58:40,817 --> 00:58:43,150
Og hvis du skulle dø
før jeg,

1138
00:58:43,152 --> 00:58:45,016
Jeg lover
å avslutte mitt eget liv...

1139
00:58:45,018 --> 00:58:47,755
"På den mest smertefulle måten
mulig."

1140
00:58:47,757 --> 00:58:49,922
Ja. Ha. Jeg liker deg ikke.

1141
00:58:49,925 --> 00:58:51,657
AGENT H:
La oss gå.

1142
00:58:51,659 --> 00:58:52,860
PAWNY:
Damen min?

1143
00:58:52,862 --> 00:58:55,965
Kom igjen.
Vi skal ha det gøy.

1144
00:58:57,231 --> 00:58:58,601
- Fint.
– Ja!

1145
00:59:00,936 --> 00:59:03,304
H, det er noe
Jeg har tenkt å fortelle deg det.

1146
00:59:03,539 --> 00:59:05,670
- Jeg har hatt lyst til å fortelle deg...
- Ja?

1147
00:59:05,672 --> 00:59:08,311
- ...om det. Hvor er det?
- Mener du dette?

1148
00:59:08,543 --> 00:59:10,277
- Du stjal den fra meg?
- Stjal den fra deg?

1149
00:59:10,512 --> 00:59:12,978
Jeg fant bevis
du stjal fra et åsted.

1150
00:59:12,981 --> 00:59:15,715
Vungus ba meg skjule det og
Jeg kunne ikke stole på noen.

1151
00:59:15,717 --> 00:59:17,717
Du forteller meg det
du hørte på Vungus,

1152
00:59:17,719 --> 00:59:20,655
du stolte på Vungus i stedet for
din partner, en senior agent?

1153
00:59:20,657 --> 00:59:21,987
- Ikke sant?
- Med et ord, ja.

1154
00:59:21,989 --> 00:59:24,726
H, apropos agenter...

1155
00:59:27,096 --> 00:59:28,097
Kom igjen.

1156
00:59:29,532 --> 00:59:30,731
Hvorfor skulle de være her?

1157
00:59:30,733 --> 00:59:32,599
AGENT H:
Det er enten en prisutdeling

1158
00:59:32,601 --> 00:59:34,601
vi ikke er klar over
eller vi er i dyp dritt.

1159
00:59:34,603 --> 00:59:37,070
AGENT C: Takk.
Jeg trenger at du stenger alle gater,

1160
00:59:37,072 --> 00:59:38,304
buegang og kloakk nå.

1161
00:59:38,306 --> 00:59:40,239
Kom nærmere inn
på det kroppskameraet der.

1162
00:59:40,242 --> 00:59:42,208
- Litt mer.
- AGENT HIGH T: Kan noen

1163
00:59:42,210 --> 00:59:44,844
vennligst forklar meg
hva i helvete skjer?

1164
00:59:44,847 --> 00:59:46,313
Sir, litt
sensitivt emne.

1165
00:59:46,315 --> 00:59:48,014
Tenkte det best
å holde det stille.

1166
00:59:48,016 --> 00:59:49,983
- Litt lenger inn, takk.
- C, et ord.

1167
00:59:49,985 --> 00:59:53,056
Absolutt. Ingen går
medinaen, greit?

1168
00:59:54,155 --> 00:59:56,289
Dette...
Dette er tull.

1169
00:59:56,291 --> 00:59:57,989
Til tross
dine personlige følelser,

1170
00:59:57,992 --> 01:00:00,362
H er en av de beste agentene
noen gang å bruke denne drakten.

1171
01:00:00,596 --> 01:00:03,063
Nei, han var en av de beste
agenter til å bruke denne drakten.

1172
01:00:03,065 --> 01:00:07,036
Han har ikke vært den samme
siden Hive. Se. Se.

1173
01:00:08,570 --> 01:00:10,938
Mine kilder sier
at Vungus stjal den

1174
01:00:10,940 --> 01:00:13,907
fra det jababiske krigsdepartementet
Avansert forskningsavdeling

1175
01:00:13,909 --> 01:00:16,141
og brakte den hit.

1176
01:00:16,143 --> 01:00:18,210
Og du holdt dette fra meg?
Hvor lenge?

1177
01:00:18,213 --> 01:00:20,880
- Forklar deg selv.
- Å, forklar meg?

1178
01:00:20,882 --> 01:00:24,952
Sir, uansett hva det er,
M og H hadde det på kontoret ditt,

1179
01:00:24,954 --> 01:00:26,719
og du lar dem gå, sir.

1180
01:00:26,722 --> 01:00:28,891
Med all respekt,
du lar dem gå.

1181
01:00:36,164 --> 01:00:40,233
- Fortsett.
- Ja, sir.

1182
01:00:40,235 --> 01:00:42,670
- Og, C.
- Sir?

1183
01:00:42,672 --> 01:00:45,036
Ta dem med
rett til meg.

1184
01:00:45,039 --> 01:00:46,942


1185
01:00:48,643 --> 01:00:51,010
Uansett hva den tingen er,
Vungus døde for å beskytte den.

1186
01:00:51,012 --> 01:00:53,715
Han ga den til meg
så det ikke ville gå til dem.

1187
01:00:54,684 --> 01:00:55,418
[TELEFON RINGER]

1188
01:00:57,320 --> 01:00:59,686
- Ja, sir.
- Hør på meg.

1189
01:00:59,688 --> 01:01:01,155
Dette er ikke min operasjon.

1190
01:01:01,157 --> 01:01:03,989
<i>Kom deg ut derfra.
Bli trygg. Rapporter deretter.</i>

1191
01:01:03,992 --> 01:01:05,324
M kan ha rett.

1192
01:01:05,327 --> 01:01:07,260
Du, jeg vil ha sitreps
hvert 10. minutt.

1193
01:01:07,262 --> 01:01:10,063
AGENT HIGH T: Det kan være
en føflekk i Men in Black.

1194
01:01:10,065 --> 01:01:12,001


1195
01:01:18,940 --> 01:01:21,373
Greit. Ta dette.
Jeg trekker dem vekk.

1196
01:01:21,376 --> 01:01:23,943
Jeg møter deg
på hovedtorget i 20.

1197
01:01:23,945 --> 01:01:25,413
Gå.

1198
01:01:25,648 --> 01:01:27,382
[SNAKKER PÅ FRANSK]

1199
01:01:31,652 --> 01:01:32,922
Hei, folkens,
hva er oddsen?

1200
01:01:34,123 --> 01:01:35,157
[LETER]

1201
01:01:38,827 --> 01:01:40,762
[MENGDE ROTER UTYSTIGT]

1202
01:01:59,782 --> 01:02:01,717


1203
01:02:16,431 --> 01:02:18,000
[ELEKTRISITET SPRITTER]

1204
01:02:26,342 --> 01:02:28,342
Nasr!
Jeg må låne sykkelen din.

1205
01:02:28,344 --> 01:02:30,242
Så lenge det er det
å låne, ikke stjele.

1206
01:02:30,244 --> 01:02:31,344
Ja. Selvfølgelig. Rask.

1207
01:02:31,347 --> 01:02:32,815
- Kom igjen.
- Bassam!

1208
01:02:35,451 --> 01:02:36,753
Ååå!

1209
01:02:38,119 --> 01:02:41,255
- Ok, gass, brems.
- Vann.

1210
01:02:41,257 --> 01:02:43,822
- Veldig varmt der ute.
- Det er veldig omtenksomt av deg.

1211
01:02:43,824 --> 01:02:45,257
Dette er pent
grei?

1212
01:02:45,260 --> 01:02:47,059
Ja. Veldig
rett på sak, faktisk.

1213
01:02:47,061 --> 01:02:48,994
Akkurat som å sykle.

1214
01:02:48,996 --> 01:02:50,831
Ok, kult.

1215
01:02:55,737 --> 01:02:57,972
[MENN ROTER UTYSTIG]

1216
01:02:57,974 --> 01:02:59,842
- [KVINNE ROTER UTYSTIG]
- Beklager.

1217
01:03:03,846 --> 01:03:06,277
[GRUNT]

1218
01:03:06,280 --> 01:03:09,085
Vel, dette er ingenting
som å sykle i det hele tatt.

1219
01:03:20,929 --> 01:03:23,266


1220
01:03:40,215 --> 01:03:41,951
[HIRRING]

1221
01:03:53,996 --> 01:03:54,931
Rask, hopp på!

1222
01:03:58,333 --> 01:03:59,969
Hold godt fast.

1223
01:04:06,007 --> 01:04:08,610
Å, shit!

1224
01:04:10,846 --> 01:04:12,911
- Hold ut, Pawny!
- [PAWNY SKRIKER]

1225
01:04:12,914 --> 01:04:15,416
Hold ut!

1226
01:04:15,418 --> 01:04:17,449
Vent på meg!

1227
01:04:17,452 --> 01:04:19,387
Takk!

1228
01:04:24,827 --> 01:04:27,559
Ha! Jeg kan ikke tro det
som faktisk fungerte.

1229
01:04:27,561 --> 01:04:29,896
- Hei, H?
- Ja?

1230
01:04:29,898 --> 01:04:31,398
Å, riktig. Briller.

1231
01:04:31,400 --> 01:04:34,333
Hei alle sammen. Hvis du kunne alt
se her.

1232
01:04:34,335 --> 01:04:36,038
Bare kjør.

1233
01:04:48,583 --> 01:04:49,985
Flytte! Gå!

1234
01:04:56,489 --> 01:04:57,893
[DEKKSKRIK]

1235
01:05:07,202 --> 01:05:08,137
Å, gutt.

1236
01:05:10,873 --> 01:05:13,440
Hva synes du? Rød knapp?
Jeg tror det er hyperdrift.

1237
01:05:13,442 --> 01:05:15,074
Nei, tenker jeg
hyperdrive er blått.

1238
01:05:15,077 --> 01:05:17,476
Noen ganger må du
stol på magefølelsen din.

1239
01:05:17,478 --> 01:05:19,079
Min magefølelse, ikke din!

1240
01:05:20,449 --> 01:05:23,550
PAWNY:
Noen trykker på noe!

1241
01:05:23,552 --> 01:05:25,487


1242
01:05:32,226 --> 01:05:34,161
[PAWNY SKRIKER]

1243
01:05:34,163 --> 01:05:35,130
[PAWNY GRUNTS]

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,434
[BEDE GRYNTER]

1245
01:05:47,376 --> 01:05:48,541
[LETER]

1246
01:05:48,543 --> 01:05:51,344
Huff!
Mistet halen.

1247
01:05:51,346 --> 01:05:53,112
Hva sa jeg til deg, ikke sant?
Hyperdrive.

1248
01:05:53,114 --> 01:05:55,681
- Ja, ja. Ok.
- Stol på magefølelsen din. Stol på magefølelsen din.

1249
01:05:55,684 --> 01:05:58,083
- Herregud, jeg hater sand.
- [PAWNY LATTER]

1250
01:05:58,085 --> 01:06:00,722
– Den røde knappen var kjempebra!
- [AGENT H LITER]

1251
01:06:00,956 --> 01:06:02,456
La oss trykke på den røde knappen
igjen.

1252
01:06:02,458 --> 01:06:04,056
[SHUSH]

1253
01:06:04,059 --> 01:06:05,626
[AGENTER PUTER ut]

1254
01:06:05,628 --> 01:06:06,693
[GRUNT]

1255
01:06:06,695 --> 01:06:10,063
[KITTER]

1256
01:06:10,065 --> 01:06:12,068
Wow.

1257
01:06:13,702 --> 01:06:14,704
Hei, hva gjør den?

1258
01:06:16,472 --> 01:06:18,204
Flytte.

1259
01:06:18,206 --> 01:06:20,376


1260
01:06:28,684 --> 01:06:30,016
AGENT H:
Åh.

1261
01:06:30,018 --> 01:06:32,184
Hva...?
Hva er den tingen?

1262
01:06:32,186 --> 01:06:35,454
AGENT M: Ser du kjernen?
Hvordan den fortsetter å avgi konvektiv energi

1263
01:06:35,456 --> 01:06:37,690
på tvers av det indre av
fotosfæren?

1264
01:06:37,693 --> 01:06:39,358
Ja, ja.
Nei, jeg ser alt.

1265
01:06:39,360 --> 01:06:41,594
Jeg ser...
Fotosfæren litt.

1266
01:06:41,597 --> 01:06:42,764
Ok, ja. Shh.

1267
01:06:42,998 --> 01:06:45,465
De er termonukleære
eksplosjoner.

1268
01:06:45,467 --> 01:06:48,369
Vent, hva? Hva betyr det?
Som en bombe eller noe?

1269
01:06:48,371 --> 01:06:52,572
Jeg tror det vi ser på
er en superkomprimert stjerne.

1270
01:06:52,574 --> 01:06:54,340
Og etter fargen
temperatur,

1271
01:06:54,342 --> 01:06:58,545
Jeg vil si det er en blå gigant.

1272
01:06:58,547 --> 01:07:01,280
La oss trykke på knappen.
La oss se hva dette gjør.

1273
01:07:01,282 --> 01:07:04,050
Foreslår du at vi prøver
en bevæpnet stjerne for moro skyld?

1274
01:07:04,052 --> 01:07:06,552
Mm-hm. Vel,
for vitenskap og moro.

1275
01:07:06,554 --> 01:07:08,521
Det er de to ikke
gjensidig utelukkende. Ok.

1276
01:07:08,523 --> 01:07:09,655
Jeg vet.

1277
01:07:09,657 --> 01:07:11,657
Ja, det er det
ikke noe bedre sted.

1278
01:07:11,659 --> 01:07:14,193
De kaller det ikke
det tomme kvarteret for ingenting.

1279
01:07:14,195 --> 01:07:16,195
Det er derfor jeg laget
forslaget. Gå.

1280
01:07:16,197 --> 01:07:19,297
Øh, på bare 0,001?
Hva synes du?

1281
01:07:19,300 --> 01:07:21,199
AGENT H:
Ja. Bare start sakte.

1282
01:07:21,202 --> 01:07:22,400
- Trykk på knappen.
- Ok.

1283
01:07:22,402 --> 01:07:25,106
[STRØMMER]

1284
01:07:29,545 --> 01:07:32,344
Mm. Kanskje skru den opp
noen hakk,

1285
01:07:32,347 --> 01:07:33,315
litt høyere...

1286
01:07:34,481 --> 01:07:36,152
AGENT H:
Huff!

1287
01:07:41,356 --> 01:07:43,192
Var det den lave innstillingen?

1288
01:07:45,092 --> 01:07:49,228
Tror vi noen kommer til det
legg merke til at det ikke var der før?

1289
01:07:49,231 --> 01:07:51,166


1290
01:08:00,442 --> 01:08:03,679
Sir, de kom seg unna.

1291
01:08:05,614 --> 01:08:08,815
Jeg tror
den passende setningen er...

1292
01:08:08,817 --> 01:08:10,315
du mistet dem.

1293
01:08:10,318 --> 01:08:12,487
Vel,
Jeg la det til deg, sir...

1294
01:08:13,755 --> 01:08:16,655
- ...at de hadde hjelp.
- Sannsynligvis.

1295
01:08:16,658 --> 01:08:19,791
Men jeg vet H. Uansett
han gjør det, det er en grunn.

1296
01:08:19,792 --> 01:08:21,793
Hvorfor gjør du det
fortsette å beskytte ham?

1297
01:08:21,796 --> 01:08:24,667
Ikke sant? Hva er det
skal ta?

1298
01:08:26,167 --> 01:08:28,667
Jeg beskytter
denne institusjonen.

1299
01:08:28,670 --> 01:08:29,837
Fra hva? Fra meg?

1300
01:08:30,072 --> 01:08:31,670
spør du
min lojalitet, sir?

1301
01:08:31,671 --> 01:08:33,809
I det minste,
din dømmekraft.

1302
01:08:37,546 --> 01:08:40,716
Er det noe annet,
Agent C?

1303
01:08:43,318 --> 01:08:45,551
- Nei, sir.
- Bra.

1304
01:08:45,554 --> 01:08:47,786
Da ville du
vennligst forlate?

1305
01:08:47,787 --> 01:08:49,724


1306
01:09:07,207 --> 01:09:10,543
Vungus visste hvor kraftig
det var det, ikke sant?

1307
01:09:10,546 --> 01:09:13,311
Han visste at det kunne ødelegge verdener,
og han ga det til deg.

1308
01:09:13,314 --> 01:09:15,713
Jeg forstår ikke.
Noen han nettopp har møtt.

1309
01:09:15,716 --> 01:09:17,219
Hvorfor skulle han gjøre det?

1310
01:09:18,886 --> 01:09:20,452
- Jeg vet ikke.
- Hmm?

1311
01:09:20,453 --> 01:09:23,889
- Kanskje han stolte på meg.
- [LETER]

1312
01:09:23,890 --> 01:09:26,592
Jeg skal ikke tvile
din generelle pålitelighet,

1313
01:09:26,595 --> 01:09:30,796
men, jeg mener, jeg sang
i Vungus' mors begravelse.

1314
01:09:30,797 --> 01:09:32,431
Ganske vakkert,
Jeg kan legge til.

1315
01:09:32,434 --> 01:09:34,300
Vi visste alt
om hverandre.

1316
01:09:34,301 --> 01:09:38,337
Jeg mener, hei, jeg er ganske sikker
han stolte på meg. Heh.

1317
01:09:38,340 --> 01:09:41,474
Ok, H,
hvis du må vite...

1318
01:09:41,475 --> 01:09:43,442
han sa at du hadde forandret deg.

1319
01:09:43,444 --> 01:09:46,811
Jeg blir dårlig av å høre
denne "du har endret" dritten.

1320
01:09:46,814 --> 01:09:48,613
Jeg er den samme personen
Jeg var for år siden.

1321
01:09:48,614 --> 01:09:50,417
Det har du alltid vært
denne måten?

1322
01:09:51,252 --> 01:09:52,418
Hvilken vei?

1323
01:09:52,421 --> 01:09:54,286
Uh, vagt udugelig.

1324
01:09:54,287 --> 01:09:56,922
Arrogant. Uforsvarlig.

1325
01:09:56,925 --> 01:09:59,592
– Gikk jeg glipp av noe?
- Hehe. Ok, ja. Hei, se.

1326
01:09:59,595 --> 01:10:01,592
Arrogant og hensynsløs.
Det er fint.

1327
01:10:01,595 --> 01:10:03,796
Kanskje jeg er noen få
av disse tingene av og til,

1328
01:10:03,797 --> 01:10:06,798
men jobben min er å redde planeten,
og det er det jeg gjør.

1329
01:10:06,801 --> 01:10:09,467
Jeg gjør en god jobb med det.
Mens det fortsatt skjer,

1330
01:10:09,470 --> 01:10:11,637
reglene er:
det er ingen regler.

1331
01:10:11,640 --> 01:10:13,542
- Vel, det er en regel.
- Mm-hm.

1332
01:10:14,908 --> 01:10:17,909
Argh. Faen.
Greit, ingen beveger seg!

1333
01:10:17,912 --> 01:10:20,279
- Slipp det, hårball!
- Ingen beveger seg.

1334
01:10:20,282 --> 01:10:22,815
- Bassam. Hvordan kom du hit?
- Føler du deg hydrert, H?

1335
01:10:22,818 --> 01:10:25,717
Aldri badet før.

1336
01:10:25,720 --> 01:10:28,956
- Gikk ned 2 kilo i skitt alene.
- Herregud, vi drakk av det.

1337
01:10:29,189 --> 01:10:31,523
Herregud, tenkte jeg
det smakte som et levende skjegg.

1338
01:10:31,524 --> 01:10:32,725
AGENT H:
Ok, um...

1339
01:10:32,728 --> 01:10:34,826
Bassam, hør,
greit, kompis?

1340
01:10:34,828 --> 01:10:36,529
La oss være fornuftige.

1341
01:10:36,532 --> 01:10:39,000
Jeg tror ikke du vet
hva har du med å gjøre, så...

1342
01:10:39,234 --> 01:10:40,798
BASSAM:
Å nei, det gjør jeg definitivt.

1343
01:10:40,801 --> 01:10:43,402
Det er derfor hun kommer til å betale
så mye for det.

1344
01:10:43,404 --> 01:10:45,771
- Nei, vent. Vent, vent!
– Nei, nei, nei!

1345
01:10:45,774 --> 01:10:48,474
BASSAM:
Ha et fint liv, bozos!

1346
01:10:48,475 --> 01:10:50,278
AGENT M:
Flott jobbet, H.

1347
01:10:57,551 --> 01:10:59,988
Pawny, kan du spørre henne
gi meg momentnøkkelen?

1348
01:11:00,220 --> 01:11:03,622
Hun har et navn og en tittel,
og det vet du.

1349
01:11:03,625 --> 01:11:06,261
Damen min, tjukken vil ha
en momentnøkkel.

1350
01:11:07,795 --> 01:11:10,494
Pawny, vil du fortelle ham det
jo raskere gjenoppretter han makten

1351
01:11:10,497 --> 01:11:12,798
til stasjonskonsollen min,
jo raskere kan jeg finne ut

1352
01:11:12,801 --> 01:11:14,567
- hvordan programmere den?
– Sier damen min

1353
01:11:14,569 --> 01:11:17,603
du er en klovn med tøyhjerne
hvis godtroende idioti

1354
01:11:17,604 --> 01:11:19,905
har truet selve
planetens eksistens.

1355
01:11:19,908 --> 01:11:22,341
Vet du hva, det gjorde hun ikke
si det. Greit?

1356
01:11:22,344 --> 01:11:23,909
Din verste brikke
på sjakkbrettet.

1357
01:11:23,912 --> 01:11:25,844
- Hun sa det.
- Sa ikke noe om det.

1358
01:11:25,845 --> 01:11:28,780
Ja, men jeg tenkte det.
Faktisk hvert eneste ord.

1359
01:11:28,783 --> 01:11:30,752
Du gjør et veldig godt poeng.
Takk.

1360
01:11:36,625 --> 01:11:38,859
Hvis du sier det til damen din
hun har nå makt.

1361
01:11:40,560 --> 01:11:42,828
Kjempen sier, min dame,
at du har makt.

1362
01:11:42,831 --> 01:11:45,998
- Kan du takke ham?
- PAWNY: Virkelig?

1363
01:11:46,001 --> 01:11:47,865
Men i en forkjølelse,
slags høflig måte.

1364
01:11:47,868 --> 01:11:49,769
Du kan til og med sette en gjenskinn
på den.

1365
01:11:49,770 --> 01:11:51,670
Bare lek med det.
Jeg stoler på deg.

1366
01:11:51,671 --> 01:11:54,041
Damen min sier takk.

1367
01:11:54,274 --> 01:11:55,010
[KRUNN]

1368
01:11:56,944 --> 01:11:59,712
Jeg vet hvor våpenet går
og hvordan du får det tilbake.

1369
01:11:59,715 --> 01:12:02,347
- Damen min?
- Jeg har denne. Jeg lytter.

1370
01:12:02,350 --> 01:12:04,682
Bassam har bare én
ekte kjøper:

1371
01:12:04,685 --> 01:12:06,952
Riza Stavros.

1372
01:12:06,953 --> 01:12:09,788
Riza? Riza
som du gikk ut med?

1373
01:12:09,791 --> 01:12:12,524
Det intergalaktiske,
utenomjordisk våpenhandler Riza?

1374
01:12:12,527 --> 01:12:14,359
Jeg skal hoppe inn igjen
et sekund.

1375
01:12:14,362 --> 01:12:17,429
Du datet Riza Stavros,
Dødens kjøpmann?

1376
01:12:17,430 --> 01:12:19,564
Mordets mor?

1377
01:12:19,567 --> 01:12:21,768
- Hun er ganske het.
- AGENT H: Ok, jeg visste ikke

1378
01:12:21,770 --> 01:12:23,836
hun var våpenhandler
da vi møttes.

1379
01:12:23,837 --> 01:12:27,109
Og jeg ble distrahert
av hennes feminine lister

1380
01:12:27,341 --> 01:12:29,407
og henne
berusende skjønnhet.

1381
01:12:29,408 --> 01:12:31,744
Og dessuten var vi ikke det
interessert i etiketter.

1382
01:12:31,747 --> 01:12:33,478
Vi var interessert
i våre hjerter.

1383
01:12:33,479 --> 01:12:35,413
Hvis du har et stort, gammelt hjerte
er en forbrytelse, så skyt meg.

1384
01:12:35,416 --> 01:12:36,548
[VÅPEN SLÅR OPP]

1385
01:12:36,551 --> 01:12:38,016
Ikke ennå.

1386
01:12:38,019 --> 01:12:40,389
Men du skal gi meg beskjed,
ikke sant?

1387
01:12:41,587 --> 01:12:43,091
Men egentlig?

1388
01:12:44,059 --> 01:12:45,627
Ditt "store, gamle hjerte"?

1389
01:12:46,862 --> 01:12:48,693
[LETER]

1390
01:12:48,694 --> 01:12:51,731
- Hva?
- Det er bare...

1391
01:12:51,734 --> 01:12:54,798
Vel, det...?
Det er morsomt, er det? Hmm?

1392
01:12:54,801 --> 01:12:56,869
- [BÅDE LER]
- AGENT M: "Mitt store, gamle hjerte."

1393
01:12:56,872 --> 01:13:01,542
Så dumt. Hvem snakker slik?
Ha-ha-ha. Stor, gammel doofus.

1394
01:13:03,609 --> 01:13:06,381
Du har aldri vært forelsket,
har du?

1395
01:13:07,747 --> 01:13:09,814
Jeg gjør ikke moro.
Jeg spør oppriktig.

1396
01:13:09,817 --> 01:13:11,953
Du har aldri en gang
forlatt logikk for lidenskap?

1397
01:13:13,988 --> 01:13:17,088
Hva er dette? Oppfølgeren til
<i>Notatboken?</i> Jeg har aldri sett den,

1398
01:13:17,091 --> 01:13:19,759
men jeg antar at det er mye
av denne typen tull.

1399
01:13:19,761 --> 01:13:23,728
Heh. Nei, det har jeg ikke.
Lidenskap er ustabil,

1400
01:13:23,729 --> 01:13:25,597
- og logikken er konstant.
– Stemmer det?

1401
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
Ja. Fysisk tiltrekning
er ikke noe mer

1402
01:13:27,801 --> 01:13:29,701
enn kjemiske reaksjoner
i hjernen din.

1403
01:13:29,703 --> 01:13:33,038
Kan ikke stole på dem.
De er ikke ekte.

1404
01:13:33,041 --> 01:13:36,074
Er ikke hele universet
en kjemisk reaksjon?

1405
01:13:36,077 --> 01:13:39,444
Ganske sikker
det kan du stole på.

1406
01:13:39,447 --> 01:13:41,149
Føles ganske ekte.

1407
01:13:43,885 --> 01:13:46,453
Det er faktisk
slags dyp.

1408
01:13:48,988 --> 01:13:50,792
Vel, det burde gjøre det.

1409
01:13:54,962 --> 01:13:56,663
Styr henne opp.

1410
01:13:57,465 --> 01:13:58,832
Takk.

1411
01:13:59,934 --> 01:14:02,768
Pawny. Ikke der.

1412
01:14:02,770 --> 01:14:04,636
PAWNY: Det er som
så langt jeg kunne hoppe.

1413
01:14:04,639 --> 01:14:06,805
Jeg kunne hoppe høyere, men det
ville vært mer vanskelig.

1414
01:14:06,806 --> 01:14:08,542
Ok, nok.

1415
01:14:10,112 --> 01:14:11,546
Her går vi.

1416
01:14:14,948 --> 01:14:17,884
Og se på det.

1417
01:14:17,886 --> 01:14:20,619
- Godt gjort.
- Mm-hm.

1418
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
Jeg kjenner Riza. Det kan hun være
Dødens kjøpmann,

1419
01:14:22,823 --> 01:14:25,557
men det har hun
en svakhet.

1420
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Klar til å bli en helt,
liten fyr?

1421
01:14:26,962 --> 01:14:28,229
Ganske åpen for hva som helst.

1422
01:14:28,462 --> 01:14:30,494
Bra, fordi
vi skal til Napoli.

1423
01:14:30,497 --> 01:14:33,765
Å, til Riza's Fortified
Festning av For Sure Death?

1424
01:14:33,768 --> 01:14:34,833
[KRUNN]

1425
01:14:34,836 --> 01:14:36,770


1426
01:14:56,024 --> 01:14:57,960


1427
01:15:01,496 --> 01:15:03,265
Ikke skyt. Ikke skyt.

1428
01:15:04,966 --> 01:15:07,000
[PIPING]

1429
01:15:07,002 --> 01:15:09,634
- Å. Jeg er så lei meg.
- Å.

1430
01:15:09,636 --> 01:15:12,037
Kan vi gjøre dette en annen dag?
Jeg har en annen besøkende.

1431
01:15:12,038 --> 01:15:13,605
– Absolutt.
- Ja?

1432
01:15:13,608 --> 01:15:14,840
- Takk.
- [MUTTER]

1433
01:15:14,841 --> 01:15:15,840
<i>Au revoir.</i>

1434
01:15:15,841 --> 01:15:17,511
- Ha det.
- Ha det.

1435
01:15:19,011 --> 01:15:20,814
<i>[MANNSKRIKER]</i>

1436
01:15:21,814 --> 01:15:22,981
Luca.

1437
01:15:22,984 --> 01:15:24,551
– Savnet du meg?
- Nei.

1438
01:15:25,921 --> 01:15:26,952
[KRUNN]

1439
01:15:26,953 --> 01:15:28,890


1440
01:15:35,229 --> 01:15:36,162
H.

1441
01:15:38,100 --> 01:15:39,734
Jeg vet hvorfor du er her.

1442
01:15:41,069 --> 01:15:42,868
[INHALER]

1443
01:15:42,871 --> 01:15:44,936
Hvorfor har du på deg
rosa bukser?

1444
01:15:44,939 --> 01:15:46,942
[LUCA BLUSTERS]

1445
01:16:00,755 --> 01:16:02,854
AGENT H:
Så hvordan har du hatt det?

1446
01:16:02,855 --> 01:16:06,125
Det er en stund siden, ikke sant? Det er
det tøffe med brudd,

1447
01:16:06,127 --> 01:16:10,095
er vennskapene
du taper. Heh. Ahh.

1448
01:16:10,096 --> 01:16:12,164
Vi hadde noen gode stunder,
skjønt, gjorde vi ikke det?

1449
01:16:12,167 --> 01:16:13,699
[LUCA BLUSTERS]

1450
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
Riza og jeg hadde
gode tider, antar jeg.

1451
01:16:15,904 --> 01:16:18,070
Du bare lurte
litt i bakgrunnen.

1452
01:16:18,073 --> 01:16:19,171
[AGENT H LITER]

1453
01:16:19,172 --> 01:16:21,109


1454
01:16:27,113 --> 01:16:29,317
RIZA:
Fantastisk, ikke sant?

1455
01:16:29,551 --> 01:16:31,182
jeg bare elsker

1456
01:16:31,185 --> 01:16:34,052
dum,
vakre skapninger.

1457
01:16:34,055 --> 01:16:35,087
[LETER]

1458
01:16:35,090 --> 01:16:36,658
[PUSTER ut]

1459
01:16:40,627 --> 01:16:42,894
Vel, dette er kjent,
er det ikke?

1460
01:16:42,895 --> 01:16:44,198
[GRUNT]

1461
01:16:45,765 --> 01:16:47,333
Så...

1462
01:16:47,336 --> 01:16:50,068
MIB endelig
viste deg døren, ikke sant?

1463
01:16:50,069 --> 01:16:51,970
viste meg ut,
faktisk.

1464
01:16:51,971 --> 01:16:53,672
Åh.

1465
01:16:53,675 --> 01:16:55,740
Noen hester blir født
å streife fritt.

1466
01:16:55,743 --> 01:16:58,210
Og andre blir bare skutt.
Hva gjør du her?

1467
01:16:58,212 --> 01:17:02,283
Jeg ville se deg.
Og jeg tok med deg noe.

1468
01:17:04,152 --> 01:17:05,917
Jeg vet
hvordan du liker spesielle kjæledyr,

1469
01:17:05,920 --> 01:17:07,753
så jeg tok deg med
et fredsoffer.

1470
01:17:07,756 --> 01:17:09,054
Mjau,
mjau.

1471
01:17:09,055 --> 01:17:11,890
Bjeff, voff,
et cetera, et cetera.

1472
01:17:11,893 --> 01:17:14,126
Å, jeg liker det.

1473
01:17:14,127 --> 01:17:18,297
Han er søt i en stygg
på en måte, ikke sant?

1474
01:17:18,300 --> 01:17:20,298
Den siste
av hans slag.

1475
01:17:20,301 --> 01:17:22,967
Du har alltid kjent veien
til mitt hjerte, ikke sant?

1476
01:17:22,970 --> 01:17:25,971
Du har alltid visst hvordan du lager min
slå litt fortere.

1477
01:17:25,974 --> 01:17:29,207
AGENT M: Ikke en neuralysator i
verden kan få meg til å glemme det.

1478
01:17:29,210 --> 01:17:31,009
RIZA:
<i>Jeg gledet meg faktisk</i>

1479
01:17:31,011 --> 01:17:33,380
<i>å se våpnene mine rive deg i stykker
i stykker, så så jeg</i>

1480
01:17:33,613 --> 01:17:37,250
det perfekte lille ansiktet
av deg, og...

1481
01:17:37,252 --> 01:17:38,750
[SUKK]

1482
01:17:38,752 --> 01:17:39,688
Jeg måtte vite.

1483
01:17:40,822 --> 01:17:41,756
Vet du hva?

1484
01:17:43,224 --> 01:17:44,689
Jeg vil vite sannheten.

1485
01:17:44,692 --> 01:17:46,893
- Mm-hm.
– Var dette noen gang ekte?

1486
01:17:46,895 --> 01:17:48,395
Hmm? Dette?

1487
01:17:48,630 --> 01:17:50,398
<i>Du, meg? Var det?</i>

1488
01:17:50,631 --> 01:17:52,230
[LETER]

1489
01:17:52,233 --> 01:17:53,268
Dette blir bra.

1490
01:17:56,837 --> 01:17:59,104
Var det?

1491
01:17:59,105 --> 01:18:00,905
Jeg visste hvem du var
fra starten.

1492
01:18:00,908 --> 01:18:03,208
Jobben min
var å få din tillit

1493
01:18:03,211 --> 01:18:05,409
og ta deg ned

1494
01:18:05,412 --> 01:18:08,747
når muligheten kom.
Det er sannheten.

1495
01:18:08,750 --> 01:18:10,981
AGENT M: <i>Jeg må snu meg
øretelefonen av for dette.</i>

1496
01:18:10,984 --> 01:18:13,118
Herregud, hold kjeft.

1497
01:18:13,121 --> 01:18:14,752
- Hva?
- Nei, jeg beklager.

1498
01:18:14,755 --> 01:18:17,355
Det er det jeg sier
til mitt hjerte...

1499
01:18:17,358 --> 01:18:19,257
når det er som en stemme
inni hodet mitt.

1500
01:18:19,260 --> 01:18:20,958
Å, jeg vet.

1501
01:18:20,961 --> 01:18:23,029
Jeg kunne ikke fake det.

1502
01:18:24,832 --> 01:18:25,864
Takk.

1503
01:18:25,867 --> 01:18:28,134
Det er greit.

1504
01:18:28,136 --> 01:18:30,769
Nei, men takk for...

1505
01:18:30,770 --> 01:18:32,203
For å ha gitt meg avslutning.

1506
01:18:32,206 --> 01:18:35,173
Vi trenger alle noen...
Noe stenging fra tid til annen.

1507
01:18:35,176 --> 01:18:37,479
- RIZA: Få ham ut herfra.
- Hva...? Vent, nei. Hei.

1508
01:18:37,712 --> 01:18:39,344
Vente.
Jeg trenger litt avslutning også.

1509
01:18:39,345 --> 01:18:42,079
– Hva med følelsene mine?
- RIZA: H, her er et tips til deg.

1510
01:18:42,082 --> 01:18:43,948
Neste gang du tar med
et fredsoffer,

1511
01:18:43,951 --> 01:18:46,284
ikke gjør det samme dag
Jeg kommer i besittelse

1512
01:18:46,287 --> 01:18:48,287
av det kraftigste våpenet
noen gang opprettet.

1513
01:18:48,288 --> 01:18:49,988
Dette har ingenting å gjøre
med det.

1514
01:18:49,989 --> 01:18:51,389
Jeg visste ikke
du hadde et våpen.

1515
01:18:51,390 --> 01:18:53,257
Det er en egen ting.
En tilfeldighet.

1516
01:18:53,260 --> 01:18:56,127
Total tilfeldighet. Visste ikke
hun hadde et våpen. Gjorde du det?

1517
01:18:56,130 --> 01:18:57,996
[LUCA MURRER]

1518
01:18:57,997 --> 01:18:59,331
Ta ham
til båten.

1519
01:18:59,332 --> 01:19:02,104
Greit.
Ok, ok, ok.

1520
01:19:07,408 --> 01:19:09,375
gutter,
Jeg synes det gikk ganske bra.

1521
01:19:09,377 --> 01:19:12,444
Ser ut som vi får se
mye mer av hverandre.

1522
01:19:12,447 --> 01:19:13,878
[GRUNTING]

1523
01:19:13,881 --> 01:19:15,817


1524
01:19:22,988 --> 01:19:25,225


1525
01:19:38,005 --> 01:19:40,038
Ok.

1526
01:19:40,041 --> 01:19:41,542
Ok, ok, ok. Shh...

1527
01:19:42,943 --> 01:19:44,509
RIZA:
Sebastian, kjære.

1528
01:19:44,511 --> 01:19:46,478
Hvordan vil du
å kunne ødelegge

1529
01:19:46,479 --> 01:19:49,079
hele solsystemet
uten å forlate hjemmet ditt?

1530
01:19:49,082 --> 01:19:50,884
- AGENT M: <i>Pawny?</i>
- Ja, jeg ser det.

1531
01:19:50,886 --> 01:19:52,820
Eh...

1532
01:19:54,386 --> 01:19:57,091
Å, ville du sett på det.
Godt å gå, M.

1533
01:20:00,028 --> 01:20:02,127
AGENT M: Ok, Pawny,
alt er opp til deg nå.

1534
01:20:02,130 --> 01:20:05,195
Ok, sånt press
er ikke konstruktivt.

1535
01:20:05,198 --> 01:20:08,202
Det er veldig enkelt, kjære.
Vil du ha det eller ikke?

1536
01:20:09,435 --> 01:20:11,537
Nei, jeg har bare en,
Sebastian,

1537
01:20:11,773 --> 01:20:13,108
og det vil jeg ikke ha
lenge.

1538
01:20:14,309 --> 01:20:16,106
Nei, jeg skal gi deg
fem sekunder.

1539
01:20:16,109 --> 01:20:17,875
Perfekt utført.

1540
01:20:17,877 --> 01:20:18,813
Huff.

1541
01:20:21,082 --> 01:20:22,317
Jeg skal ringe deg tilbake.

1542
01:20:23,850 --> 01:20:25,115
Dritt. Å, dritt. Å, dritt.

1543
01:20:25,118 --> 01:20:26,451
Se på de små bena dine.

1544
01:20:26,453 --> 01:20:27,421
Du er så rask.

1545
01:20:29,023 --> 01:20:30,889
Se på at du løper.

1546
01:20:30,890 --> 01:20:32,260


1547
01:20:33,261 --> 01:20:34,559
Du er så rask!

1548
01:20:34,560 --> 01:20:36,264
Vent, jeg kommer.
Jeg kommer.

1549
01:20:42,336 --> 01:20:45,506
Nå flykter du ikke igjen.
Å, hei.

1550
01:20:47,542 --> 01:20:50,576
Å, og her tenkte jeg...

1551
01:20:50,578 --> 01:20:52,213
H jobbet alene.

1552
01:20:53,314 --> 01:20:55,980
Dumme meg.

1553
01:20:55,983 --> 01:20:58,250
Stakkars deg.

1554
01:20:58,252 --> 01:21:01,119
Det har vært en bratt
læringskurve, ja.

1555
01:21:01,122 --> 01:21:02,457
[SLÅR OPP]

1556
01:21:04,256 --> 01:21:06,990
Å, det? Det er en snubben
Karzig tilintetgjører.

1557
01:21:06,993 --> 01:21:10,197
Vet du hva det gjør
til en menneskekropp?

1558
01:21:11,533 --> 01:21:15,002
Det koker deg
fra innsiden og ut.

1559
01:21:16,069 --> 01:21:17,136
Søt.

1560
01:21:18,270 --> 01:21:19,640
Vet du hva
en Pawny gjør det

1561
01:21:19,875 --> 01:21:21,940
til sadistisk
fremmede våpenhandlere?

1562
01:21:21,943 --> 01:21:24,143
Nei, kjære.
Fortell meg hva en Pawny er.

1563
01:21:24,145 --> 01:21:26,347
Jeg er en bonde,
du psyko!

1564
01:21:27,613 --> 01:21:29,180
[GRUNT]

1565
01:21:29,181 --> 01:21:31,118


1566
01:21:34,587 --> 01:21:36,091
[GRUNTING]

1567
01:21:40,094 --> 01:21:42,130
[BEDE GRYNTER]

1568
01:21:51,337 --> 01:21:52,974
[GRUNT]

1569
01:21:55,309 --> 01:21:57,078
[BEDE GRYNTER]

1570
01:22:06,921 --> 01:22:08,489
[GRUNT]

1571
01:22:13,261 --> 01:22:15,229
Ser ut som
bordene har snudd.

1572
01:22:17,564 --> 01:22:19,197
Det var en utrolig fangst.

1573
01:22:19,198 --> 01:22:20,402
[GRUNNER]

1574
01:22:24,904 --> 01:22:26,006
[GRUNT]

1575
01:22:52,466 --> 01:22:55,166
[PANTER]

1576
01:22:55,167 --> 01:22:56,304
Det føltes bra.

1577
01:23:05,444 --> 01:23:08,280
Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg.
Det hele er en del av planen.

1578
01:23:08,283 --> 01:23:10,585
Vel, H, det har du alltid vært
ganske vrangforestillinger.

1579
01:23:13,720 --> 01:23:15,722
[GRUNTING]

1580
01:23:20,060 --> 01:23:21,359
Fredsoffer.

1581
01:23:21,362 --> 01:23:23,161
Drep dem.

1582
01:23:23,162 --> 01:23:26,197
Begynn med ham
og gjøre det vondt.

1583
01:23:26,198 --> 01:23:28,734
Ingen! Det har du ikke
å gjøre dette.

1584
01:23:28,970 --> 01:23:32,103
Legg meg ned,
din tarantiske kjeltring.

1585
01:23:32,104 --> 01:23:34,039
Vente.
Sa du "Tarantian"?

1586
01:23:34,042 --> 01:23:35,777
- Ja.
- PAWNY: Ja, min dame, det gjorde han.

1587
01:23:36,010 --> 01:23:38,610
De har en tendens til å være enkeltsinnede
når det gjelder å drepe.

1588
01:23:38,613 --> 01:23:40,378
Hjerner størrelsen
av en pistasjnøtt.

1589
01:23:40,381 --> 01:23:41,378
Ok, shh.

1590
01:23:41,381 --> 01:23:42,682
Du hjelper ikke.

1591
01:23:45,653 --> 01:23:48,587
Skapningen du så var
en ulisensiert Tarantian

1592
01:23:48,590 --> 01:23:50,221
fra Andromeda II.

1593
01:23:50,224 --> 01:23:52,056
Tarantian?

1594
01:23:52,059 --> 01:23:53,694
[PURRS]

1595
01:23:55,595 --> 01:23:57,395
Jeg kjenner en Tarantian.

1596
01:23:57,398 --> 01:23:58,466
Jeg møtte en en gang.

1597
01:23:59,533 --> 01:24:00,532
Jeg hjalp ham.

1598
01:24:00,533 --> 01:24:01,801
[KVALER]

1599
01:24:02,036 --> 01:24:03,335
<i>Kabla nakshulin.</i>

1600
01:24:03,337 --> 01:24:05,203


1601
01:24:05,206 --> 01:24:06,140
Hva?

1602
01:24:07,707 --> 01:24:09,708
<i>Kabla nakshulin?</i>

1603
01:24:09,711 --> 01:24:12,110
- Det hun sa.
– Hvordan vet du det?

1604
01:24:12,113 --> 01:24:13,480
Fordi han sa det til meg.

1605
01:24:14,314 --> 01:24:15,250
[GRUNT]

1606
01:24:16,350 --> 01:24:17,652
[PUSTER UT TUNGT]

1607
01:24:20,587 --> 01:24:21,686
Molly?

1608
01:24:21,689 --> 01:24:23,253
Ja.

1609
01:24:23,256 --> 01:24:26,259
Molly? Drar du meg?
Virkelig?

1610
01:24:26,261 --> 01:24:28,393
[LETER]

1611
01:24:28,395 --> 01:24:30,494
Hvem er vrangforestillinger nå?

1612
01:24:30,497 --> 01:24:31,497
Er det deg?

1613
01:24:33,332 --> 01:24:34,769
[GISPING]

1614
01:24:36,069 --> 01:24:37,335
Du har vokst.

1615
01:24:37,337 --> 01:24:39,340
Jeg mener jeg også.

1616
01:24:42,609 --> 01:24:43,844
Gi henne boksen.

1617
01:24:44,078 --> 01:24:46,476
Luca,
du kan ikke gjøre dette.

1618
01:24:46,479 --> 01:24:48,113
Har jeg ikke vært god mot deg?

1619
01:24:48,114 --> 01:24:51,149
Jeg har latt deg drepe hvem som helst
du ønsket.

1620
01:24:51,152 --> 01:24:52,283
Kom igjen.

1621
01:24:52,286 --> 01:24:53,587
- [SLÅR OPP]
- Nei?

1622
01:24:54,654 --> 01:24:56,387
- [SUKK]
- [WHEEZES]

1623
01:24:56,390 --> 01:24:57,823
Boksen.

1624
01:24:58,091 --> 01:25:00,094
[♪♪♪♪]

1625
01:25:02,261 --> 01:25:04,362
Takk.

1626
01:25:04,363 --> 01:25:06,430
Du forandret livet mitt,
forresten. He, he.

1627
01:25:06,431 --> 01:25:08,201
Hei, eh, raskt.

1628
01:25:08,203 --> 01:25:10,738
<i>Kabla nakshulin,</i>
hva betyr det?

1629
01:25:11,770 --> 01:25:13,204
Det betyr:

1630
01:25:13,207 --> 01:25:15,707
"En dag,
Jeg dreper den du velger

1631
01:25:15,710 --> 01:25:17,645
på den mest grufulle måten
tenkelig."

1632
01:25:19,279 --> 01:25:21,881
Eller kanskje vi bare
hold henne her et øyeblikk

1633
01:25:22,114 --> 01:25:24,817
til han og jeg kan diskutere
en handlingsplan.

1634
01:25:24,819 --> 01:25:26,717
[MYKT]
H? H, er du ok?

1635
01:25:26,720 --> 01:25:28,353
[WHEEZES]

1636
01:25:28,354 --> 01:25:29,890
Jeg har det bra.

1637
01:25:31,390 --> 01:25:33,490
Det var...
Det var et hastverk.

1638
01:25:33,493 --> 01:25:35,293
ja,
og utrolig vondt.

1639
01:25:35,296 --> 01:25:36,793
- Ja.
- PAWNY: Ganske sikker på planen

1640
01:25:36,796 --> 01:25:38,596
gikk galt i
alle tenkelige måter.

1641
01:25:38,599 --> 01:25:39,533
Ja, vel...

1642
01:25:41,536 --> 01:25:44,470
Så, eh,
det er Molly, ikke sant?

1643
01:25:46,140 --> 01:25:47,637
Du skal ikke
å vite det.

1644
01:25:47,640 --> 01:25:49,240
Vel, for sent.
Jeg vet det nå.

1645
01:25:49,243 --> 01:25:51,342
Tror det bare er rettferdig
at du kjenner min.

1646
01:25:51,345 --> 01:25:52,878
- Jeg vil ikke vite det.
- Jeg skal fortelle deg det.

1647
01:25:52,881 --> 01:25:54,378
- Ok.
- Er du klar?

1648
01:25:54,381 --> 01:25:55,512
Horatio.

1649
01:25:55,515 --> 01:25:57,850
- [LETER] Det er det ikke.
- Det er det ikke.

1650
01:25:59,185 --> 01:26:00,319
Det er Henry.

1651
01:26:01,520 --> 01:26:02,820
Ja, du ser ut som
en Henry.

1652
01:26:02,823 --> 01:26:05,356
- Bra. Det er alt jeg har.
- Jeg er Steve.

1653
01:26:05,359 --> 01:26:08,359
Steve? Jeg trodde du sa
bønder hadde ikke navn.

1654
01:26:08,362 --> 01:26:10,795
Det gjør vi ikke.
Jeg følte meg bare utenfor.

1655
01:26:10,796 --> 01:26:12,497
[LETER]
Å, Steve.

1656
01:26:12,500 --> 01:26:14,202
[LETER]

1657
01:26:18,305 --> 01:26:20,538
[RUMBLING]

1658
01:26:20,541 --> 01:26:21,609
- Huff...
- [GASPS]

1659
01:26:23,243 --> 01:26:24,643
Hva...?

1660
01:26:24,645 --> 01:26:25,613
Det er ikke kult.

1661
01:26:29,817 --> 01:26:32,350
AGENT M: Jeg liker ikke hva
jorden gjør det nå.

1662
01:26:32,353 --> 01:26:33,652
AGENT H:
Nei, nei, nei.

1663
01:26:33,654 --> 01:26:35,720


1664
01:26:35,721 --> 01:26:37,390
[GRUNNING]

1665
01:26:39,894 --> 01:26:41,429
<i>Kabla nakshulin!</i>

1666
01:26:44,265 --> 01:26:45,729
Det var verdt et forsøk.

1667
01:26:45,730 --> 01:26:48,969
BEGGE: Vi må ha
våpen, for Hive.

1668
01:26:49,203 --> 01:26:51,336
Nei. Jeg vet ikke om
du har hørt,

1669
01:26:51,337 --> 01:26:53,608
men vi er
Menn i svart.

1670
01:26:55,510 --> 01:26:57,712
Mennene og kvinnene
i svart.

1671
01:27:00,279 --> 01:27:01,545
Fin redning.

1672
01:27:01,546 --> 01:27:03,347
Hvis du tenker
vi overleverer dette,

1673
01:27:03,350 --> 01:27:04,582
du har
en annen tanke kommer.

1674
01:27:04,585 --> 01:27:05,850
Du vet ikke hvem
du har med å gjøre.

1675
01:27:05,853 --> 01:27:07,318
Se, vi beskytter jorden.

1676
01:27:07,319 --> 01:27:08,786
Alle og alt på den.

1677
01:27:08,787 --> 01:27:10,788
Så du vil gjøre dette?
Vil du ned?

1678
01:27:10,791 --> 01:27:12,460
Fin. La oss gå.

1679
01:27:14,359 --> 01:27:16,461
[VÅPEN SLÅS OP]

1680
01:27:16,462 --> 01:27:18,596
Flytt, og jeg vil utslette
hele denne øya

1681
01:27:18,599 --> 01:27:19,801
og alt på den.

1682
01:27:21,969 --> 01:27:24,969
Inkludert oss. Du tror ikke
burde vi ha snakket om dette?

1683
01:27:24,970 --> 01:27:26,471
Jeg holdt bare en hel tale.

1684
01:27:26,474 --> 01:27:27,872
Ja, jeg likte talen.

1685
01:27:27,875 --> 01:27:29,975
Jeg bare tenkte
dette ville vært mer effektivt.

1686
01:27:30,210 --> 01:27:31,943
Du hørte meg.
Ikke få meg til å bruke den.

1687
01:27:31,944 --> 01:27:34,614
Vi gjør hva som helst
å beskytte vår verden.

1688
01:27:39,286 --> 01:27:40,520
Det vil vi også.

1689
01:27:42,354 --> 01:27:43,791
[VÅPEN SKYTTER]

1690
01:27:57,404 --> 01:28:00,038
Ingenting i dette universet
er udødelig.

1691
01:28:00,274 --> 01:28:02,606
Med riktig spenning.

1692
01:28:02,609 --> 01:28:04,442
Er dere begge
greit?

1693
01:28:04,444 --> 01:28:06,711
Ja, sir.
Aldri bedre.

1694
01:28:06,712 --> 01:28:09,317
- Sir, hvordan fant du oss?
- Erfaring.

1695
01:28:10,716 --> 01:28:11,983
Riza igjen, H?

1696
01:28:11,984 --> 01:28:14,619
Når er du
skal lære?

1697
01:28:14,622 --> 01:28:15,823
[SUKK]

1698
01:28:17,024 --> 01:28:18,556
Jeg visste det
Jeg kunne stole på deg.

1699
01:28:18,559 --> 01:28:20,490
Det til slutt,
du ville komme gjennom.

1700
01:28:20,493 --> 01:28:21,926
Takk, sir.

1701
01:28:21,929 --> 01:28:23,661
Du også, M.

1702
01:28:23,662 --> 01:28:26,000
Agent O hadde en følelse
om deg, og hun hadde rett.

1703
01:28:26,265 --> 01:28:27,568
[♪♪♪♪]

1704
01:28:31,703 --> 01:28:33,604
Universet har en måte
å lede deg

1705
01:28:33,605 --> 01:28:35,407
til hvor
du skal være...

1706
01:28:35,408 --> 01:28:37,845
For øyeblikket
du skal være der.

1707
01:28:40,715 --> 01:28:41,783
La oss gå hjem.

1708
01:28:44,551 --> 01:28:46,487
<i>[PUBLIKUM APPLADERER]</i>

1709
01:28:48,520 --> 01:28:50,457
[jubler og applauderer]

1710
01:28:54,328 --> 01:28:56,661
La oss holde dette trygt,
skal vi?

1711
01:28:56,662 --> 01:28:59,564
Saunder,
informere den jababiske ambassaden,

1712
01:28:59,567 --> 01:29:01,536
vi har våpenet.

1713
01:29:05,404 --> 01:29:08,840
Ganske den første oppgaven
for en prøveansatt, M.

1714
01:29:08,841 --> 01:29:13,011
Marrakesh,
det tomme kvarteret, Napoli.

1715
01:29:13,014 --> 01:29:15,817
Tenk deg hva du vil oppnå
når du er en av oss.

1716
01:29:17,350 --> 01:29:19,884
- Ja, sir.
- Nyt dette øyeblikket, M.

1717
01:29:19,886 --> 01:29:22,355
De varer aldri.

1718
01:29:23,657 --> 01:29:25,591


1719
01:29:27,595 --> 01:29:29,760
AGENT C: Jeg vet ikke hvordan du gjør det
det, men du fortsetter å gjøre det.

1720
01:29:29,761 --> 01:29:31,796
Ja? Hva er det, C?

1721
01:29:31,797 --> 01:29:32,963
Vel, redde verden

1722
01:29:32,966 --> 01:29:35,632
fra total ødeleggelse
to ganger...

1723
01:29:35,635 --> 01:29:36,734
på like mange år.

1724
01:29:36,737 --> 01:29:38,103
jeg mener...

1725
01:29:38,104 --> 01:29:40,104
- hva er oddsen?
– Hva er oddsen?

1726
01:29:40,105 --> 01:29:41,640


1727
01:29:43,077 --> 01:29:44,708
MIB!

1728
01:29:44,711 --> 01:29:45,943
[KAMERA PIPING]

1729
01:29:45,944 --> 01:29:47,444
[KAMERA LUKER KLIKK]

1730
01:29:47,447 --> 01:29:48,850
Høyre.

1731
01:29:51,652 --> 01:29:52,920
- Unnskyld meg.
- Ja.

1732
01:29:58,056 --> 01:29:59,127
- Hei.
- Hei.

1733
01:29:59,359 --> 01:30:00,524
Hvordan går det?

1734
01:30:00,527 --> 01:30:01,926
- Du vet.
- Kul fest, ikke sant?

1735
01:30:01,929 --> 01:30:04,095
- Ja, flott fest.
– Noe er galt.

1736
01:30:04,096 --> 01:30:05,864
Det er det
Jeg tenkte.

1737
01:30:05,867 --> 01:30:08,634
Jeg sa til Dyadene at vi ville
gjøre hva som helst for å redde vår verden.

1738
01:30:08,636 --> 01:30:10,502
– Det sa de at de også ville.
- Mm-hmm.

1739
01:30:10,505 --> 01:30:13,471
Så fortalte de oss at de trengte
våpenet til Hive.

1740
01:30:13,474 --> 01:30:15,472
Hva om vi har misforstått
hva betydde det?

1741
01:30:15,475 --> 01:30:17,942
Kanskje de trengte våpenet
å bruke mot bikuben

1742
01:30:17,944 --> 01:30:20,011
- for å redde deres verden.
- Mm-hmm.

1743
01:30:20,014 --> 01:30:22,579
Noe som kan bety at de var det
aldri Hive i det hele tatt.

1744
01:30:22,582 --> 01:30:24,149
Uh-he.

1745
01:30:24,152 --> 01:30:27,118
Men DNA, mutasjonene.
Høy T viste oss den prøven.

1746
01:30:27,121 --> 01:30:29,854
Greit. La oss se.

1747
01:30:29,855 --> 01:30:32,556
Agent H, ta opp
den rettsmedisinske rapporten fra Dyad.

1748
01:30:32,559 --> 01:30:34,557
[HIRRING]

1749
01:30:34,560 --> 01:30:36,694


1750
01:30:36,697 --> 01:30:39,463
Hvem har myndighet
å få en saksmappe til å forsvinne?

1751
01:30:39,466 --> 01:30:40,902
Bli med meg.

1752
01:30:50,778 --> 01:30:54,145
Og hva med Napoli?
Hvordan visste han at vi var der?

1753
01:30:54,148 --> 01:30:55,613
Han gjorde jobben sin.

1754
01:30:55,614 --> 01:30:57,648
Gjør jobben sin
inkludere sporing av oss?

1755
01:30:57,649 --> 01:31:00,787
Han ga meg dette i gave.
Den har en chip inni seg.

1756
01:31:02,622 --> 01:31:05,489
Vi må se de konfiskerte
jababisk våpen.

1757
01:31:05,492 --> 01:31:06,957
Ikke mulig.

1758
01:31:06,960 --> 01:31:09,194
Ikke mulig? jeg er den
senioragent i saken.

1759
01:31:09,430 --> 01:31:11,561
La oss gjøre det mulig.
Hvor er våpenet?

1760
01:31:11,564 --> 01:31:13,500


1761
01:31:15,670 --> 01:31:18,135
[FOLK SAMLER
UTYDLIG]

1762
01:31:18,136 --> 01:31:21,038
Jeg tror han har jaget det
hele tiden.

1763
01:31:21,041 --> 01:31:22,942
Høy T er føflekken.
Han må være det.

1764
01:31:22,944 --> 01:31:24,876
En føflekk for hvem?
Hvor skulle han ta det?

1765
01:31:24,877 --> 01:31:25,909
AGENT C:
Paris.

1766
01:31:25,912 --> 01:31:27,978
Min gjetning ville være Paris.

1767
01:31:27,979 --> 01:31:30,847
Jeg visste hele tiden
at noe var av.

1768
01:31:30,850 --> 01:31:32,583
tenkte jeg
han dekket for deg,

1769
01:31:32,586 --> 01:31:33,918
men det viser seg,
det var ham.

1770
01:31:33,921 --> 01:31:35,520
Han gjemte seg
sine egne spor.

1771
01:31:35,523 --> 01:31:37,655
AGENT H: Må være en forklaring.
M, kom igjen.

1772
01:31:37,658 --> 01:31:39,090
- Jeg blir med deg.
- Nei, C.

1773
01:31:39,091 --> 01:31:41,826
Hei, hei. Kom igjen nå.
Dette handler ikke om deg.

1774
01:31:41,828 --> 01:31:43,229
Jeg vet. Jeg er enig.

1775
01:31:43,462 --> 01:31:45,996
Hør, hvis det viser seg
det du sier er sant

1776
01:31:45,997 --> 01:31:47,565
og ordet kommer ut at T,

1777
01:31:47,568 --> 01:31:49,768
den mest dekorerte agenten
i MIB historie,

1778
01:31:49,770 --> 01:31:52,273
er en forræder,
byrået vil aldri komme seg.

1779
01:31:52,506 --> 01:31:54,605
Hvis vi stopper ham,
ingen trenger å vite.

1780
01:31:54,608 --> 01:31:57,173
Men hva om
kan du ikke stoppe ham? Hva så?

1781
01:31:57,176 --> 01:31:59,009


1782
01:31:59,011 --> 01:32:01,078
Vel, da
fortell dem at det var meg.

1783
01:32:01,081 --> 01:32:02,914
Fortell dem
Jeg var forræderen.

1784
01:32:02,917 --> 01:32:04,752
Stol på meg,
byrået vil tro deg.

1785
01:32:07,921 --> 01:32:08,855
Du.

1786
01:32:12,192 --> 01:32:14,127


1787
01:32:16,095 --> 01:32:18,265
Å, det stemmer.
Det skjedde.

1788
01:32:30,109 --> 01:32:31,875
Det er det
jeg snakker om.

1789
01:32:31,877 --> 01:32:33,110
Jeg kjører.

1790
01:32:33,113 --> 01:32:34,916
Eh...

1791
01:32:37,850 --> 01:32:40,319
[SUKK]

1792
01:32:40,554 --> 01:32:42,253
Det egentlig
burde være her.

1793
01:32:42,256 --> 01:32:43,787
Ikke i dette landet.

1794
01:32:43,788 --> 01:32:45,722


1795
01:32:45,725 --> 01:32:47,728
[ENGINE REVVING]

1796
01:32:50,130 --> 01:32:51,899
[DEKKSKRIK]

1797
01:32:58,037 --> 01:33:00,137
Det burde være
en stor rød knapp et sted.

1798
01:33:00,140 --> 01:33:02,173
Ja!
Trykk på den røde knappen.

1799
01:33:02,176 --> 01:33:03,109
Fant det.

1800
01:33:03,877 --> 01:33:05,813
[DINGING]

1801
01:33:06,881 --> 01:33:07,878
Huff!

1802
01:33:07,881 --> 01:33:09,583
[SKRIK, SÅ STYNNER]

1803
01:33:17,224 --> 01:33:19,158


1804
01:33:21,127 --> 01:33:23,159
[ENHET RINGER]

1805
01:33:23,162 --> 01:33:25,332
AGENT C [OVER KOMM]:
<i>H, du må se dette.</i>

1806
01:33:25,564 --> 01:33:27,765
<i>En portal fra sektor C
har blitt aktivert.</i>

1807
01:33:27,768 --> 01:33:29,033
AGENT M:
The Hive.

1808
01:33:29,036 --> 01:33:30,837
AGENT C:
<i>Jeg sender deg sikkerhetskopi. Ut.</i>

1809
01:33:33,640 --> 01:33:36,307
Du husker da jeg fortalte deg det
vi er i løgnbransjen?

1810
01:33:36,310 --> 01:33:37,842
Mm-hmm.

1811
01:33:37,845 --> 01:33:39,777
T sa det til meg
da han rekrutterte meg.

1812
01:33:39,779 --> 01:33:41,679
Han sa,
"Vi må lyve for verden,

1813
01:33:41,680 --> 01:33:43,814
som betyr at vi aldri kan lyve
til hverandre."

1814
01:33:43,817 --> 01:33:45,317
Jeg tror bare ikke
som han har.

1815
01:33:45,319 --> 01:33:47,784
Men du kan ikke alltid
stol på magefølelsen din, H.

1816
01:33:47,787 --> 01:33:49,853
Noen ganger er ting
slik de ser ut til å være.

1817
01:33:49,854 --> 01:33:51,889
Nei, vi reddet verden,
for Guds skyld.

1818
01:33:51,890 --> 01:33:53,690
Sammen,
med ingenting annet enn vettet vårt

1819
01:33:53,693 --> 01:33:55,029
og vår Series-7
De-atomizers.

1820
01:33:56,095 --> 01:33:57,162
Så jeg har hørt.

1821
01:34:00,198 --> 01:34:02,135


1822
01:34:08,841 --> 01:34:10,240
[DEKKSKRIK]

1823
01:34:10,243 --> 01:34:11,344
[MOTORREV]

1824
01:34:19,685 --> 01:34:21,421
[RUMBLING]

1825
01:34:33,300 --> 01:34:34,435
-H?
- Ja?

1826
01:34:34,667 --> 01:34:36,768
Tenk å fortelle meg
en gang til?

1827
01:34:36,770 --> 01:34:37,872
Hvordan slo du Hive?

1828
01:34:39,073 --> 01:34:40,837
Det var det
tre år siden.

1829
01:34:40,840 --> 01:34:42,443
Høy T og jeg
gikk for å møte bikuben

1830
01:34:42,676 --> 01:34:46,143
med ingenting annet enn vettet vårt og
våre Series-7 De-Atomizers. Kjøle?

1831
01:34:46,145 --> 01:34:47,811
Ja, men hvordan gjorde du det?

1832
01:34:47,814 --> 01:34:49,280
Vente. Hva gjør du?

1833
01:34:49,283 --> 01:34:51,315
- Jeg er nysgjerrig. Hvordan gjorde du det?
- Jeg fortalte deg det.

1834
01:34:51,318 --> 01:34:53,417
- Det gjorde du imidlertid ikke.
– Det gjorde jeg noen ganger.

1835
01:34:53,420 --> 01:34:56,087
Ok, High T og jeg gikk opp
å møte bikuben

1836
01:34:56,090 --> 01:34:59,126
med ingenting annet enn vettet vårt
og våre Series-7 De-Atomizers...

1837
01:35:01,862 --> 01:35:03,796


1838
01:35:05,230 --> 01:35:07,965
Er jeg...?
Jeg gjentar meg selv, ikke sant?

1839
01:35:07,966 --> 01:35:09,867
- Om og om igjen.
– Ord mot ord.

1840
01:35:09,868 --> 01:35:12,770
Ja, um... Ok,
hvorfor skulle jeg gjøre det?

1841
01:35:12,773 --> 01:35:15,109
H, jeg tror ikke du slo
the Hive den kvelden.

1842
01:35:16,176 --> 01:35:18,112
Jeg tror du ble nevralysert.

1843
01:35:22,413 --> 01:35:23,951
[HEIS DINGS]

1844
01:35:40,000 --> 01:35:42,432
AGENT HIGH T:
Ah. Du kom for å si farvel.

1845
01:35:42,435 --> 01:35:44,371
Og du tok med den vakre M.

1846
01:35:46,140 --> 01:35:48,475
Du kan virkelig føle
historien her.

1847
01:35:48,707 --> 01:35:51,275
Eiffel
oppdage ormehull,

1848
01:35:51,278 --> 01:35:53,811
landganger til
andre sivilisasjoner,

1849
01:35:53,814 --> 01:35:56,751
den første fremmede migrasjonen.

1850
01:35:58,251 --> 01:36:01,918
Og vi skrev historie her også,
gjorde vi ikke, H?

1851
01:36:01,921 --> 01:36:04,922
Med bare vettet vårt
og våre Series-7 De-Atomizers.

1852
01:36:04,925 --> 01:36:07,259
Nei. Det gjorde vi ikke.

1853
01:36:07,261 --> 01:36:10,497
The Hive ville ha mest
kraftige våpen i galaksen,

1854
01:36:10,729 --> 01:36:13,297
så du fikk Vungus til å bringe den
til Men in Black.

1855
01:36:13,300 --> 01:36:15,798
Du ville vente. Da det kom,
du ville gitt dem det.

1856
01:36:15,801 --> 01:36:19,936
Kjære gutten min, det har du alltid vært
en lys en...

1857
01:36:19,939 --> 01:36:21,972
men det er ingen stopp for dette.

1858
01:36:21,975 --> 01:36:25,342
Med våpenet ute av veien,
hver planet vil falle,

1859
01:36:25,345 --> 01:36:27,177
starter med denne.

1860
01:36:27,180 --> 01:36:28,881
Gå bort fra kontrollene.

1861
01:36:30,250 --> 01:36:32,016
Du nevraliserte meg.

1862
01:36:32,019 --> 01:36:35,253
gjorde meg til en helt,
fyren som reddet verden.

1863
01:36:35,256 --> 01:36:37,454
Levde igjen for å selge løgnen.

1864
01:36:37,457 --> 01:36:39,525
<i>[KVINNE VOKALISERER]</i>

1865
01:36:39,760 --> 01:36:41,395
AGENT HIGH T:
De ønsket dette.

1866
01:36:42,996 --> 01:36:44,064
Du var der.

1867
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
Det var du alltid
som en sønn for meg.

1868
01:36:48,903 --> 01:36:50,067
H?

1869
01:36:50,069 --> 01:36:53,070
Det var du alltid
som en sønn for meg.

1870
01:36:53,073 --> 01:36:54,541
Det er ikke høy T lenger.

1871
01:36:54,774 --> 01:36:56,039
Det var du alltid
som en sønn

1872
01:36:56,042 --> 01:36:57,143
[STEMMEVORDRINGER]
til ham.

1873
01:36:59,912 --> 01:37:01,847
[GRUNTING]

1874
01:37:11,291 --> 01:37:13,523
[GRUNT]

1875
01:37:13,524 --> 01:37:14,960
PAWNY:
Skyt den! Skyt den!

1876
01:37:14,962 --> 01:37:15,962
[BRØL]

1877
01:37:19,466 --> 01:37:21,298
Dronningen min!

1878
01:37:21,301 --> 01:37:22,932
Jeg kommer!

1879
01:37:22,935 --> 01:37:25,002


1880
01:37:25,005 --> 01:37:26,605
[BRØL]

1881
01:37:29,908 --> 01:37:30,845
[RÅTER]

1882
01:37:37,117 --> 01:37:38,949
Hva gjør vi?
Hva gjør vi?

1883
01:37:38,952 --> 01:37:40,287
[GRUNTING]

1884
01:37:50,296 --> 01:37:51,631
- [GRUNT]
- [GRUNT]

1885
01:37:56,269 --> 01:37:57,636
Jeg skal få den tilbake.

1886
01:37:57,871 --> 01:37:59,939
Jeg vet han er fortsatt
der inne et sted.

1887
01:38:01,274 --> 01:38:02,573
Hei!

1888
01:38:02,576 --> 01:38:05,479
Hei! Jeg vet
du er der inne et sted!

1889
01:38:09,550 --> 01:38:11,382
Det er meg, H.

1890
01:38:11,385 --> 01:38:14,121
Husk at du ville ha meg
å ta din plass.

1891
01:38:18,425 --> 01:38:19,556
M!

1892
01:38:19,559 --> 01:38:21,493
<i>[HJERTESLÅR]</i>

1893
01:38:24,497 --> 01:38:27,097
AGENT M:
<i>Sannheten om universet.</i>

1894
01:38:27,100 --> 01:38:28,569
Jeg vil vite det
hvordan det hele fungerer.

1895
01:38:30,970 --> 01:38:32,637
Universet har en måte
å lede deg

1896
01:38:32,640 --> 01:38:34,271
dit du er
skal være.

1897
01:38:34,274 --> 01:38:36,173
[EKKOING]

1898
01:38:36,176 --> 01:38:38,511
AGENT H: <i>For øyeblikket
du skal være der.</i>

1899
01:38:40,881 --> 01:38:43,583
[I SLOW MOTION]
Dronningen min!

1900
01:38:50,122 --> 01:38:52,259
[NORMALT]
Jeg mister ikke en dronning til.

1901
01:38:53,126 --> 01:38:55,060


1902
01:38:58,229 --> 01:38:59,364
[GRUNT]

1903
01:39:04,069 --> 01:39:06,572
sa du
Jeg var som en sønn for deg.

1904
01:39:07,974 --> 01:39:10,511
Du var som
en far for meg.

1905
01:39:13,947 --> 01:39:14,680
H.

1906
01:39:34,332 --> 01:39:35,402
Rett tid...

1907
01:39:36,536 --> 01:39:37,667
rett sted.

1908
01:39:37,670 --> 01:39:39,273
- [SKRIK]
- [GRUNT]

1909
01:39:43,341 --> 01:39:46,046
[FREMMEDE STØNNER]

1910
01:39:52,585 --> 01:39:54,453
[EKSPLOSJON]

1911
01:39:56,389 --> 01:39:58,323
[PANTER]

1912
01:40:01,993 --> 01:40:02,729
Pawny?

1913
01:40:04,264 --> 01:40:07,364
- Ja?
- Du har tjent dronningen din godt.

1914
01:40:07,367 --> 01:40:09,231
Takk, min dame.

1915
01:40:09,234 --> 01:40:11,037
Det var min ære.

1916
01:40:11,703 --> 01:40:13,640


1917
01:40:47,774 --> 01:40:50,340
AGENT H:
Så er hun så tøff som de sier?

1918
01:40:50,341 --> 01:40:51,778
AGENT M:
I et ord, ja.

1919
01:40:53,546 --> 01:40:56,112
- Vel, du har ikke skrudd opp.
- AGENT M: Nei, frue.

1920
01:40:56,113 --> 01:40:59,182
AGENT H: La oss være ærlige,
det var noen støt underveis,

1921
01:40:59,185 --> 01:41:01,318
- friksjon i starten...
- La oss ikke være ærlige.

1922
01:41:01,319 --> 01:41:04,221
Ok. Ingen,
vi skrudde ikke opp.

1923
01:41:04,224 --> 01:41:07,557
Du sa at det kan være et problem
i London, men du visste det.

1924
01:41:07,560 --> 01:41:09,760
Jeg hadde ikke stolt på London-avdelingen
en stund.

1925
01:41:09,761 --> 01:41:12,265
Jeg har aldri forstått
grunnen til det.

1926
01:41:13,500 --> 01:41:15,332
T levde for
denne organisasjonen.

1927
01:41:15,335 --> 01:41:18,203
Han var den aller beste
vi hadde å tilby. Han vil bli...

1928
01:41:22,542 --> 01:41:24,474
... savnet.

1929
01:41:24,475 --> 01:41:26,412


1930
01:41:27,578 --> 01:41:29,613
Velkommen til sirkuset,
Agent M.

1931
01:41:29,614 --> 01:41:32,185
Du er ikke lenger
prøvetid.

1932
01:41:34,554 --> 01:41:36,855
Vel, der går du.
Arbeidet mitt her er gjort, jeg...

1933
01:41:37,090 --> 01:41:38,789
- Det er du.
- Beklager, hva?

1934
01:41:38,792 --> 01:41:40,827
Prøveleder
fra London-avdelingen.

1935
01:41:41,060 --> 01:41:43,159
Jeg beklager.
Prøveleder?

1936
01:41:43,162 --> 01:41:47,164
Det høres ut som jeg ble forfremmet
og degraderes samtidig.

1937
01:41:47,167 --> 01:41:49,836
- [LETER]
- Nei. Prøv å takle det.

1938
01:41:50,069 --> 01:41:52,569
For flere år siden, før
alt dette, nevnte T for meg

1939
01:41:52,572 --> 01:41:55,439
en ung, up-and-coming
feltagent som hadde visse

1940
01:41:55,442 --> 01:41:57,207
lederegenskaper,
skal vi si.

1941
01:41:57,210 --> 01:41:58,743
Var hans tro på deg
feilplassert?

1942
01:42:00,180 --> 01:42:01,579
Nei, jeg bare tenker
det finnes

1943
01:42:01,582 --> 01:42:03,713
langt mer erfarne
agenter enn meg selv.

1944
01:42:03,716 --> 01:42:06,317
Ja, det er det.
Men du har full støtte

1945
01:42:06,319 --> 01:42:08,686
av våre ledende ansatte
og forresten agent C.

1946
01:42:08,689 --> 01:42:10,623
Er det riktig?

1947
01:42:15,729 --> 01:42:18,561
- Tar jeg det du godtar?
- Ja.

1948
01:42:18,564 --> 01:42:20,497
God. Jeg skal snakke med
sjefene ovenpå.

1949
01:42:20,500 --> 01:42:22,231
Du må rydde
London-pulten din

1950
01:42:22,234 --> 01:42:24,835
og rapporter til MIB
i New York på mandag.

1951
01:42:24,837 --> 01:42:26,738
New York.

1952
01:42:28,306 --> 01:42:29,472
Takk, agent O.

1953
01:42:29,475 --> 01:42:31,344


1954
01:42:32,479 --> 01:42:33,880
Gratulerer,
probie.

1955
01:42:34,113 --> 01:42:35,882
Gratulerer til deg også.

1956
01:42:40,487 --> 01:42:42,786
Det vil du
informer agentene dine.

1957
01:42:42,787 --> 01:42:44,422
Gå med meg.

1958
01:42:46,591 --> 01:42:49,659
Så du ville vite det
hvordan det hele fungerer.

1959
01:42:49,662 --> 01:42:51,394
Nå gjør du det.

1960
01:42:51,395 --> 01:42:55,568
Og som du uten tvil vil
har spådd, Agent M,

1961
01:42:56,569 --> 01:42:58,471
det er en pris.

1962
01:43:19,693 --> 01:43:21,627
[PRATTER UTYSTIG]

1963
01:43:37,676 --> 01:43:39,376
Nei.

1964
01:43:39,377 --> 01:43:41,610
Hei der.
Hva gjør du?

1965
01:43:41,613 --> 01:43:42,981
Jeg sa til O at jeg måtte
ta vare på

1966
01:43:43,216 --> 01:43:44,780
et par ting
før jeg dro tilbake.

1967
01:43:44,783 --> 01:43:46,483
Ja? Hva,
som å stjele bilen min?

1968
01:43:46,484 --> 01:43:48,819
Nei, som å kjøre den.

1969
01:43:48,822 --> 01:43:50,619
Du er på høyre side,
i det minste.

1970
01:43:50,622 --> 01:43:51,721
Jeg er en rask studie.

1971
01:43:51,724 --> 01:43:53,356
Gi meg et løft
tilbake til London?

1972
01:43:53,359 --> 01:43:54,761
Biltur.

1973
01:43:55,627 --> 01:43:57,460


1974
01:43:57,462 --> 01:43:58,461
[PAWNY SKIK]

1975
01:43:58,462 --> 01:44:00,297
Opp, opp, opp!

1976
01:44:00,300 --> 01:44:02,265
Å, gud.
Trengte ikke det.

1977
01:44:02,268 --> 01:44:04,734
Kan du zappe meg med
den glemselen, vær så snill?

1978
01:44:04,737 --> 01:44:06,470
Hva gjør du her,
Pawny?

1979
01:44:06,471 --> 01:44:07,974
Bli vant til å se meg,
pen gutt.

1980
01:44:08,207 --> 01:44:10,307
- Jeg er din nye barnevakt.
- Han er min nye hva?

1981
01:44:10,310 --> 01:44:11,842
- Barnevakt.
- PAWNY: Dronningens ordre.

1982
01:44:11,845 --> 01:44:13,710
Hun sier sjansen
av din leide rumpa

1983
01:44:13,712 --> 01:44:15,646
overleve uten meg:
Null.

1984
01:44:15,649 --> 01:44:17,713
Ok, jeg sa ikke det...
akkurat.

1985
01:44:17,716 --> 01:44:19,317
PAWNY: Hun sa: "Slank til null."

1986
01:44:19,319 --> 01:44:20,583
Jeg rundet det ned til null

1987
01:44:20,586 --> 01:44:21,988
fordi
Jeg føler at det er null.

1988
01:44:22,220 --> 01:44:23,686
Betrakt det som en avskjedsgave.

1989
01:44:23,689 --> 01:44:25,456
Kom igjen.
Jeg reddet verden.

1990
01:44:25,457 --> 01:44:27,990
Du kunne ikke si det fordi
du holdt på å bli kvalt ut.

1991
01:44:27,993 --> 01:44:29,793
– Har jeg i det hele tatt et valg?
- Nei.

1992
01:44:29,796 --> 01:44:32,762
Ja! Der går vi. Greit.
Hvor er den lille røde knappen?

1993
01:44:32,765 --> 01:44:33,930
Å, det er akkurat her.

1994
01:44:33,931 --> 01:44:35,298
Huff!

1995
01:44:35,301 --> 01:44:36,800
Jeg liker deg fortsatt ikke.

1996
01:44:36,801 --> 01:44:37,902
Jeg elsker det alternativet.

1997
01:44:37,904 --> 01:44:39,840


1998
01:44:44,944 --> 01:44:47,744
Dette er et komplisert stykke
av maskiner, så vær forsiktig.

1999
01:44:47,747 --> 01:44:48,945
Ja, skjønner det.

2000
01:44:48,948 --> 01:44:50,384
Jeg skal stole på magefølelsen min.